1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
{\an8}-

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
{\an8}Lajanje

5
00:00:12,400 --> 00:00:40,600
{\an8}...

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
{\an8}200.

7
00:00:53,640 --> 00:00:55,840
{\an8}Evo za tebe.
- Hvala ti, brate moj.

8
00:01:01,360 --> 00:01:02,760
{\an8}Skloni se.

9
00:01:02,960 --> 00:01:04,360
{\an8}Hajde, mrdaj.

10
00:01:04,560 --> 00:01:05,920
{\an8}Pokret, rekao sam.

11
00:01:09,000 --> 00:01:10,480
{\an8}Da ga se riješim?

12
00:01:13,520 --> 00:01:14,920
{\an8}Gubi se odavde.

13
00:01:15,120 --> 00:01:16,400
{\an8}Dakle, Dib...

14
00:01:17,320 --> 00:01:19,600
{\an8}Je li tvoja džukela uništena?

15
00:01:19,800 --> 00:01:23,000
{\an8}Šta misliš o mom čudovištu?
Dobro mu ide.

16
00:01:24,080 --> 00:01:28,000
{\an8}To nije pas.
Jeste li vidjeli njegove vene? On je dopingovan.

17
00:01:30,080 --> 00:01:32,640
{\an8}Vi ste pravi
gomila gadova.

18
00:01:32,840 --> 00:01:36,440
{\an8}Bila je to poštena opklada
prije nego se pojaviš.

19
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
{\an8}Pazite na jezik.

20
00:01:50,720 --> 00:01:52,200
{\an8}Zastenjao je.

21
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
{\an8}Samo naprijed, šta čekaš?

22
00:01:58,360 --> 00:02:00,880
{\an8}Neka Bog prokle tvoje roditelje!
Kopile!

23
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
{\an8}Zastenjao je.

24
00:02:02,960 --> 00:02:04,080
{\an8}Glupo sranje!

25
00:02:04,280 --> 00:02:06,360
{\an8}Jebi se, drkadžijo!

26
00:02:06,560 --> 00:02:10,120
{\an8}Lajanje

27
00:02:10,760 --> 00:02:12,440
{\an8}Vi niste muškarci.

28
00:02:12,640 --> 00:02:15,400
{\an8}...

29
00:02:19,760 --> 00:02:21,000
{\an8}Ovdje sam.

30
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
{\an8}Neću te ostaviti.

31
00:02:23,600 --> 00:02:24,640
{\an8}Biće u redu.

32
00:02:46,160 --> 00:02:47,800
{\an8}Udara jako.

33
00:02:54,480 --> 00:02:56,360
{\an8}...

34
00:03:00,400 --> 00:03:02,240
{\an8}- Ko je to?
- Siđi dole, brzo.

35
00:03:02,440 --> 00:03:06,040
{\an8}- Ko te dovodi?
- Nemam vremena za objašnjavanje.

36
00:03:14,840 --> 00:03:18,040
{\an8}Ubrizgajte mu nešto
tako da se probudi.

37
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
{\an8}Dakle, diše?

38
00:03:57,800 --> 00:03:59,880
{\an8}Izgleda da više ne diše.

39
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
{\an8}Jadnik se odrekao duha.

40
00:04:23,440 --> 00:04:25,440
{\an8}Melanholična muzika

41
00:04:25,640 --> 00:04:58,640
{\an8}...

42
00:04:58,840 --> 00:05:02,920
{\an8}...

43
00:05:03,120 --> 00:05:28,280
{\an8}...

44
00:05:37,240 --> 00:05:38,280
{\an8}Hajde.

45
00:05:39,200 --> 00:05:40,440
{\an8}Brže od toga.

46
00:05:50,400 --> 00:05:51,640
{\an8}Hajde, požurimo.

47
00:05:57,320 --> 00:05:58,920
{\an8}Brže brate.

48
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
{\an8}Hajde.

49
00:06:02,320 --> 00:06:03,840
{\an8}To nije sve što moram da uradim.

50
00:06:22,560 --> 00:06:23,760
{\an8}Zdravo, radi li?

51
00:06:23,960 --> 00:06:26,600
{\an8}- Zdravo, kako si?
- Mirno?

52
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
{\an8}Dobro ili šta?

53
00:06:30,760 --> 00:06:33,280
{\an8}Ja uzimam pobjednika.
- To radi.

54
00:06:33,840 --> 00:06:34,960
{\an8}Budite oprezni.

55
00:06:35,160 --> 00:06:39,080
{\an8}*Ritmička arapska muzika

56
00:06:39,280 --> 00:06:40,320
{\an8}Na vama je.

57
00:06:41,160 --> 00:06:43,840
{\an8}Kako si, Issame?
Kao i obično?

58
00:06:44,040 --> 00:06:46,720
{\an8}Ista stvar.
Čašu vode, molim.

59
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
{\an8}Odmah.

60
00:06:48,120 --> 00:06:50,560
{\an8}Nemate nivo
da se igra sa nama.

61
00:06:50,760 --> 00:06:53,480
{\an8}Nećeš to više reći
kada pobedim.

62
00:06:53,680 --> 00:06:56,440
{\an8}Prije toga ćeš me morati pobijediti.

63
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
{\an8}- Izgubili ste unaprijed.
- Zdravo.

64
00:06:58,920 --> 00:07:02,160
{\an8}- Vidi, evo gospodina Bina!
- Zdravo, Faride, jesi li dobro?

65
00:07:02,360 --> 00:07:04,920
{\an8}- Idemo.
- Kakvo je ovo odelo?

66
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
{\an8}Išao sam da ostavim neke biografije.

67
00:07:07,560 --> 00:07:11,400
{\an8}Bio sam u pozivnom centru
koji nudi 4.000 dirhama mjesečno.

68
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
{\an8}Rekli su
da moj francuski ne radi.

69
00:07:14,280 --> 00:07:18,560
{\an8}- Tvoje lice je bilo pogrešno!
- Zaradio sam 5,000 dirhama

70
00:07:18,760 --> 00:07:21,240
{\an8}danas za samo 3 sata.

71
00:07:21,440 --> 00:07:24,240
{\an8}- Idi druži se s njim.
- U čemu radiš?

72
00:07:24,880 --> 00:07:26,120
{\an8}Hooch?

73
00:07:26,320 --> 00:07:28,280
{\an8}Hoćeš da završim u zatvoru?

74
00:07:28,880 --> 00:07:31,240
{\an8}Zaboravi,
umaraš se uzalud.

75
00:07:33,160 --> 00:07:36,560
{\an8}Zašto si bio u ovom baru?
Rekao sam ti da se više ne motaš tamo.

76
00:07:36,760 --> 00:07:39,680
{\an8}Idem tamo samo da
prođi vrijeme, tata.

77
00:07:39,880 --> 00:07:41,920
{\an8}Jeste li zaradili danas?

78
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
{\an8}60 dirhama.

79
00:07:46,280 --> 00:07:49,440
{\an8}Ostani u blizini,
Imam mali posao.

80
00:07:49,640 --> 00:07:52,640
{\an8}Ako Bog da, mi
podići će glavu iz vode.

81
00:07:53,880 --> 00:07:55,160
{\an8}Dobro je plaćeno.

82
00:08:00,000 --> 00:08:01,360
{\an8}U redu.

83
00:08:01,560 --> 00:08:02,560
{\an8}Ja sam za.

84
00:08:06,400 --> 00:08:09,720
{\an8}Prvo ćemo se malo vratiti
meso za tvoju baku,

85
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
{\an8}i onda ćemo krenuti.

86
00:08:17,040 --> 00:08:18,480
{\an8}Zdravo.

87
00:08:18,680 --> 00:08:20,560
{\an8}Jesi li dobro mama?
- Kako si?

88
00:08:20,760 --> 00:08:22,360
{\an8}Iznutrice sa pijace.

89
00:08:22,560 --> 00:08:25,440
{\an8}Više bih voleo
dobro meso, ali će poslužiti.

90
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
{\an8}Izvini.

91
00:08:27,040 --> 00:08:30,000
{\an8}Nije ništa, uradiću to
čuda sa iznutricama.

92
00:08:30,200 --> 00:08:31,720
{\an8}Vjerujem ti.

93
00:08:31,920 --> 00:08:33,000
{\an8}Jesi li dobro?

94
00:08:33,200 --> 00:08:36,000
{\an8}- Jesi li dobro, a ti?
- Da, hvala Bogu.

95
00:08:36,920 --> 00:08:39,200
{\an8}Prošlo je dosta vremena
da te nisam video.

96
00:08:39,400 --> 00:08:41,720
{\an8}Šta je s tobom?
- Ništa posebno.

97
00:08:41,920 --> 00:08:44,240
{\an8}Morate tražiti pravi posao.

98
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
{\an8}Pokušavam, bako,
ali je komplikovano.

99
00:08:54,920 --> 00:08:56,840
{\an8}- Jeste li ručali?
- Ne.

100
00:08:57,040 --> 00:08:59,080
{\an8}Spremam ti nešto.

101
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
{\an8}Hajde, Issame, hajde.

102
00:09:01,160 --> 00:09:02,560
{\an8}Požurite.

103
00:09:04,360 --> 00:09:06,920
{\an8}Imamo nešto posla.
Molite se za nas.

104
00:09:07,120 --> 00:09:08,640
{\an8}Neka te Bog čuva.

105
00:09:08,840 --> 00:09:09,880
{\an8}Amen.

106
00:09:15,760 --> 00:09:17,200
{\an8}Nije istina...

107
00:09:18,560 --> 00:09:21,600
{\an8}Strpljenja, neće dugo trajati.
Vidi, on dolazi.

108
00:09:21,800 --> 00:09:23,040
{\an8}Mislim da je on.

109
00:09:23,240 --> 00:09:25,760
{\an8}Vjerovatno je on,
u crvenom autu.

110
00:09:27,120 --> 00:09:29,000
{\an8}Crvena donosi lošu sreću.

111
00:09:29,760 --> 00:09:31,200
{\an8}Ah...

112
00:09:31,400 --> 00:09:32,480
{\an8}Radi li dobro?

113
00:09:32,680 --> 00:09:35,200
{\an8}Manje-više,
ona obavi posao.

114
00:09:35,400 --> 00:09:37,920
{\an8}Probajte ako želite.
Idi u šetnju.

115
00:09:38,120 --> 00:09:39,400
{\an8}Udario je u gumu.

116
00:09:41,240 --> 00:09:43,800
{\an8}Promijenio sam tablice,
sve je u redu.

117
00:09:46,560 --> 00:09:47,560
{\an8}Biće ona dobro.

118
00:09:47,760 --> 00:09:50,480
{\an8}- Je li on tvoj sin?
- Da.

119
00:09:50,680 --> 00:09:54,080
{\an8}- Imate li dugo?
- Završićemo i vratiću ti.

120
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
{\an8}Ja ću se pobrinuti za to.

121
00:09:55,920 --> 00:09:58,400
{\an8}- Čekam da se javiš.
- U redu.

122
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
{\an8}- I budi muškarac.
- Dobro je!

123
00:10:00,960 --> 00:10:02,240
{\an8}Neka vas Bog vodi.

124
00:10:24,200 --> 00:10:26,560
{\an8}- Izgledaš kao da si uplašen.
- Ne znam

125
00:10:26,760 --> 00:10:30,440
{\an8}šta misliti o ovom planu, to je sve.
- Ne brini, sine moj.

126
00:10:34,800 --> 00:10:36,680
{\an8}To je kuća pozadi.
- Tamo?

127
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
{\an8}Da.

128
00:10:41,960 --> 00:10:43,840
{\an8}Jeste li sigurni da tamo nema nikoga?

129
00:10:45,520 --> 00:10:46,920
{\an8}Evo ga.

130
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
{\an8}Ne preblizu
ili ćemo biti spaljeni.

131
00:10:54,960 --> 00:10:57,800
{\an8}Vidi, moramo biti u mogućnosti
izađi brzo.

132
00:10:58,000 --> 00:10:59,640
{\an8}U redu, parkiraj ovdje.

133
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
{\an8}Siđi dolje.

134
00:11:25,080 --> 00:11:26,320
{\an8}(Izlazi, izlazi, izlazi.)

135
00:11:26,520 --> 00:11:27,320
{\an8}Brzo.

136
00:11:41,840 --> 00:11:42,680
{\an8}Ne mrdaj!

137
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
{\an8}Na koljenima.

138
00:11:44,600 --> 00:11:45,680
{\an8}Čovjek je zastenjao.

139
00:11:45,880 --> 00:11:47,080
{\an8}Umukni.

140
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
{\an8}Umukni, razumiješ?

141
00:11:48,960 --> 00:11:51,040
{\an8}Umukni ili ću te zajebati.

142
00:11:52,240 --> 00:11:55,320
{\an8}...

143
00:11:55,520 --> 00:11:57,560
{\an8}Požurite.
- Previše se kreće.

144
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
{\an8}Prestani da se krećeš
ili ću te ubiti i umuknuti!

145
00:12:02,840 --> 00:12:05,120
{\an8}Prestani tresti,
koncentrat.

146
00:12:07,280 --> 00:12:08,480
{\an8}U redu je.

147
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
{\an8}Idi i otvori vrata.

148
00:12:12,520 --> 00:12:14,440
{\an8}Hajde, ustani.

149
00:12:15,600 --> 00:12:16,760
{\an8}Idi dalje, seronjo.

150
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
{\an8}Otvorite prtljažnik.

151
00:12:19,040 --> 00:12:22,080
{\an8}Pomozite mi da ga ubacim.
- Pazi mu na glavu.

152
00:12:22,280 --> 00:12:25,240
{\an8}Čovjek je zastenjao.

153
00:12:25,440 --> 00:12:26,760
{\an8}...

154
00:12:26,960 --> 00:12:28,000
{\an8}Pomozite mi.

155
00:12:28,200 --> 00:12:29,840
{\an8}Brže od toga, dovraga.

156
00:12:30,040 --> 00:12:31,440
{\an8}Pretežak je.

157
00:12:32,560 --> 00:12:33,720
{\an8}Požurite.

158
00:12:33,920 --> 00:12:36,200
{\an8}Šta ima
tako komplikovano?

159
00:12:44,640 --> 00:12:45,400
{\an8}Počni.

160
00:12:46,720 --> 00:12:48,320
{\an8}Odjebi odatle.

161
00:12:48,520 --> 00:12:51,920
{\an8}Znao sam da jeste
sanduk govana.

162
00:12:52,120 --> 00:12:53,680
{\an8}Povratno paljenje motora.

163
00:12:53,880 --> 00:12:57,800
{\an8}Čovjek stenje u gepeku.

164
00:12:58,000 --> 00:12:59,040
{\an8}Budite oprezni.

165
00:12:59,240 --> 00:13:01,920
{\an8}Umukni i provjeri
da nas niko ne prati.

166
00:13:05,040 --> 00:13:07,080
{\an8}Ne idemo dovoljno brzo, požurite!

167
00:13:07,280 --> 00:13:10,200
{\an8}Kako želite da idemo naprijed?
sa ovom velikom gomilom?

168
00:13:10,920 --> 00:13:12,160
{\an8}To je slon.

169
00:13:12,360 --> 00:13:14,360
{\an8}Auto se muči.

170
00:13:14,560 --> 00:13:15,920
{\an8}U redu je.

171
00:13:16,120 --> 00:13:18,280
{\an8}Dobro si uradio.

172
00:13:18,800 --> 00:13:21,600
{\an8}Zašto si me poveo
za takvog tipa?

173
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
{\an8}Idiot koji me je poslao
nije me upozorio.

174
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
{\an8}Nisam znao za to.

175
00:13:25,800 --> 00:13:27,920
{\an8}Umuknut ćeš!

176
00:13:28,120 --> 00:13:30,640
{\an8}Uspjeli smo.
šta hoćeš od mene,

177
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
{\an8}šta dovraga?

178
00:13:33,000 --> 00:13:35,760
{\an8}- Zašto si ga udario?
- Nikada ne bismo

179
00:13:35,960 --> 00:13:39,080
{\an8} ga je uspio odvesti.
Jeste li vidjeli njegovu veličinu?

180
00:13:39,280 --> 00:13:40,640
{\an8}Gdje idemo?

181
00:13:40,840 --> 00:13:43,960
{\an8}Ostavi ga kod tog tipa
ko nas je poslao.

182
00:13:44,160 --> 00:13:45,360
{\an8}Oh...

183
00:13:48,840 --> 00:13:50,920
{\an8}Povratno paljenje motora.
- Budi oprezan.

184
00:13:51,120 --> 00:13:54,680
{\an8}...

185
00:14:03,200 --> 00:14:04,480
{\an8}Hasan uzdiše.

186
00:14:10,320 --> 00:14:11,480
{\an8}Šta?

187
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
{\an8}Ah...

188
00:14:20,160 --> 00:14:21,720
{\an8}Zdravo, kako si?

189
00:14:24,040 --> 00:14:25,760
{\an8}- Pa?
- Sve je u redu.

190
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
{\an8}Bio je to veliki komad.

191
00:14:28,320 --> 00:14:31,920
{\an8}Nije bilo lako,
ali smo uspjeli.

192
00:14:32,120 --> 00:14:36,160
{\an8}Izvadi, ja ću staviti
u kavezu do sutra ujutro.

193
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
{\an8}Povucite ga za ruke.

194
00:14:48,840 --> 00:14:50,680
{\an8}Podignite ga. Povuci ga.

195
00:14:50,880 --> 00:14:53,000
{\an8}- Samo naprijed, ti.
- Prepusti to meni.

196
00:14:53,200 --> 00:14:55,040
{\an8}- Idi na drugu stranu.
- Pucaj.

197
00:14:55,240 --> 00:14:58,320
{\an8}- Ne iznevjeri ga.
- Odveži mu ruke.

198
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
{\an8}Je li dobro?

199
00:15:01,040 --> 00:15:03,240
{\an8}Evo. Lagano ga gurnite.

200
00:15:04,280 --> 00:15:05,880
{\an8}Misliš li da spava?

201
00:15:06,760 --> 00:15:08,480
{\an8}Ječu od napora.

202
00:15:08,680 --> 00:15:10,600
{\an8}...

203
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
{\an8}Budite oprezni.

204
00:15:13,200 --> 00:15:14,600
{\an8}Skini haubu.

205
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
{\an8}Lice mu je hladno.

206
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
{\an8}Da vidim.

207
00:15:21,560 --> 00:15:23,440
{\an8}- Nije normalno.
- Pomeri se.

208
00:15:30,640 --> 00:15:33,320
{\an8}Ustani.
- Stavi mu malo vode na lice.

209
00:15:37,040 --> 00:15:38,720
{\an8}Otvara konzervu.

210
00:15:38,920 --> 00:15:41,080
{\an8}Voda koja teče.

211
00:15:41,280 --> 00:15:44,480
{\an8}Probudi se, dečko.
Ne izgleda kao da diše.

212
00:15:44,680 --> 00:15:46,400
{\an8}Nije moguće, dovraga.

213
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
{\an8}Nije moguće.

214
00:16:08,000 --> 00:16:11,080
{\an8}Hoćeš da nas jebeš
u nevolji, Hasane?

215
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
{\an8}Ne, ali ti si jebeno ubio tipa!

216
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
{\an8}Sve ćeš nas raspasti

217
00:16:23,640 --> 00:16:25,200
{\an8}sa tvojim sranjima!

218
00:16:25,400 --> 00:16:28,000
{\an8}Šta je ovo početni posao?

219
00:16:28,200 --> 00:16:31,040
{\an8}Ne razumijem
šta se desilo, šefe.

220
00:16:31,240 --> 00:16:34,840
{\an8}Zadao si mu problem
na glavi, ugušio si ga!

221
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
{\an8}Šta da radimo s njim?

222
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
{\an8}Ha?

223
00:16:44,000 --> 00:16:47,800
{\an8}Izrezat ću to
na male komadiće i sve bacite.

224
00:16:48,000 --> 00:16:48,880
{\an8}Ti si glup!

225
00:16:49,880 --> 00:16:53,480
{\an8}Ako ga nađu,
oni će nam se vratiti.

226
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
{\an8}Zašto ste doveli svog sina?

227
00:16:55,920 --> 00:16:59,360
{\an8}Nisam imao nikog drugog
da mi pomogneš, šefe.

228
00:16:59,960 --> 00:17:02,240
{\an8}Prokletstvo... Vrti mi se u glavi.

229
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
{\an8}Usporeno disanje

230
00:17:12,480 --> 00:17:14,200
{\an8}Dovest ćeš ga u M'jid.

231
00:17:17,280 --> 00:17:19,960
{\an8}Čuješ li me?
- Nećemo krenuti na put

232
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
{\an8}u M'jidovu kuću!

233
00:17:21,760 --> 00:17:22,880
{\an8}M'jid je pouzdan.

234
00:17:23,080 --> 00:17:26,640
{\an8}Sahrani ga kod kuće i
otarasi se ovog sranja!

235
00:17:27,360 --> 00:17:29,000
{\an8}Razumiješ li me, Hassane?

236
00:17:29,480 --> 00:17:30,600
{\an8}Um...

237
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
{\an8}Ovo ćeš dati M'jidu.

238
00:17:37,720 --> 00:17:39,480
{\an8}Ukloni ovo sranje!

239
00:17:40,720 --> 00:17:42,200
{\an8}Hassane?

240
00:17:42,400 --> 00:17:45,720
{\an8}Završi ovo prije zore,
inače smo sjebani.

241
00:17:47,520 --> 00:17:49,920
{\an8}Stvarno si zeznuo, stari.

242
00:17:55,240 --> 00:17:57,400
{\an8}Trebalo bi da se stidite.

243
00:18:13,960 --> 00:18:15,400
{\an8}Povlači ručnu kočnicu.

244
00:18:16,120 --> 00:18:17,320
{\an8}On uzdiše.

245
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
{\an8}- Budite brzi, molim.
- Pa.

246
00:18:40,360 --> 00:18:42,000
{\an8}Evo, zadržite ostalo.

247
00:18:46,800 --> 00:18:47,880
{\an8}Gdje idemo?

248
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
{\an8}Mi ćemo ga se riješiti.

249
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
{\an8}Ne možemo ostati s ovim.

250
00:18:54,520 --> 00:18:57,280
{\an8}Čuli ste...
- Šta želiš da uradiš sa tim?

251
00:18:57,480 --> 00:19:00,240
{\an8}Vodimo ga u M'jidovu kuću,
kako je pitao.

252
00:19:00,440 --> 00:19:02,520
{\an8}Poludio si, tata.

253
00:19:02,720 --> 00:19:06,480
{\an8}Izlazak iz grada sa ovim unutra
gepek? Sa branama?

254
00:19:06,680 --> 00:19:09,480
{\an8}Previše je rizično.
Sjebaćemo se.

255
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
{\an8}Šta je rješenje?
sta da radimo?

256
00:19:17,280 --> 00:19:21,440
{\an8}Bez toga nikada nećemo stići
Ako vas uhvate, morate se predati.

257
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
{\an8}On uzdiše.

258
00:19:24,920 --> 00:19:26,920
{\an8}Prestani da pričaš gluposti.

259
00:19:27,120 --> 00:19:28,320
{\an8}Jesi li poludio?

260
00:19:29,680 --> 00:19:33,640
{\an8}Ako se predamo, završit ćemo u zatvoru.
A tvoja baka?

261
00:19:33,840 --> 00:19:35,920
{\an8}Nećemo biti tamo da ga sahranimo.

262
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
{\an8}Ne brini tata,

263
00:19:39,440 --> 00:19:42,000
{\an8}Predat ću se
samo policiji.

264
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
{\an8}Reći ću da sam to bio ja,
da mi niko nije pomogao.

265
00:19:45,760 --> 00:19:47,360
{\an8}- Oni će ovo progutati?
- Da.

266
00:19:47,560 --> 00:19:50,560
{\an8}Udarit će te
a ti ćeš prosuti pasulj.

267
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
{\an8}Uradit ćeš kako ti kažem.

268
00:19:55,880 --> 00:19:59,800
{\an8}Doći ćeš kući,
i nismo bili zajedno.

269
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
{\an8}Ako ste ispitani,
nismo se videli celo veče.

270
00:20:08,120 --> 00:20:10,040
{\an8}Pogriješio sam, ti si dijete.

271
00:20:10,240 --> 00:20:12,480
{\an8}Čovjek bi
ne ponašaj se ovako.

272
00:20:14,720 --> 00:20:16,200
{\an8}Vrata se otvaraju.

273
00:20:19,320 --> 00:20:20,440
{\an8}Vrata se zalupe.

274
00:20:20,640 --> 00:20:22,640
{\an8}Melanholična muzika

275
00:20:22,840 --> 00:21:07,000
{\an8}...

276
00:21:07,200 --> 00:21:08,280
{\an8}Stani!

277
00:21:08,480 --> 00:21:10,840
{\an8}- On je obožavan, tip.
- Stani.

278
00:21:11,040 --> 00:21:12,640
{\an8}Stani!

279
00:21:13,440 --> 00:21:14,520
{\an8}Oh!

280
00:21:16,160 --> 00:21:17,280
{\an8}Stani.

281
00:21:22,280 --> 00:21:24,440
{\an8}- Zdravo, M'jid.
- Dobro veče.

282
00:21:24,640 --> 00:21:25,960
{\an8}Kako si?

283
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
{\an8}Da li se poznajemo?

284
00:21:27,920 --> 00:21:29,840
{\an8}- Ne prepoznajete me?
- Ne.

285
00:21:30,040 --> 00:21:32,680
{\an8}Hassane, radim sa Dibom.
Vraćaš li me nazad?

286
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
{\an8}Ah...Hassane?

287
00:21:35,080 --> 00:21:37,120
{\an8}- Da.
- Jesi li dobro?

288
00:21:37,320 --> 00:21:39,360
{\an8}- Da.
- Kako vam mogu pomoći?

289
00:21:39,560 --> 00:21:43,120
{\an8}Treba nam usluga.
Samo vi nam možete pomoći.

290
00:21:43,320 --> 00:21:44,680
{\an8}Kakve?

291
00:21:49,320 --> 00:21:52,320
{\an8}Mmh... Dođi i objasni.
Idemo unutra.

292
00:22:01,360 --> 00:22:04,080
{\an8}Žao mi je, ne hodam više
u ovim šemama.

293
00:22:05,760 --> 00:22:09,800
{\an8}Imali ste problem sa ovim
da je Dib zakopao u tvojoj kući?

294
00:22:10,000 --> 00:22:12,920
{\an8}Sve je prošlo dobro, zar ne?
Eto, bit će isto.

295
00:22:13,120 --> 00:22:17,480
{\an8}Tamo sam posadio smokvu
i daje mi prelijepo voće.

296
00:22:19,800 --> 00:22:22,960
{\an8}Voda je potekla ispod mostova,
i od tada sam se promenio.

297
00:22:24,800 --> 00:22:26,840
{\an8}Više ne radim takve stvari.

298
00:22:28,320 --> 00:22:29,200
{\an8}Slušaj.

299
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
{\an8}Ako nam pomognete...

300
00:22:32,360 --> 00:22:34,560
{\an8}platit ćemo vam zaista dobro.

301
00:22:34,760 --> 00:22:36,720
{\an8}Imate moju časnu riječ.

302
00:22:36,920 --> 00:22:38,880
{\an8}Novac me više zanima.

303
00:22:39,840 --> 00:22:41,000
{\an8}Želim mir.

304
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
{\an8}Dobijam novac
zahvaljujući relejnoj anteni.

305
00:22:46,640 --> 00:22:48,360
{\an8}To mi je više nego dovoljno.

306
00:22:50,960 --> 00:22:54,080
{\an8}Išao sam na put
da dođem ovde...

307
00:22:54,960 --> 00:22:57,640
{\an8}Stvarno ste nam potrebni
a šta radiš?

308
00:22:57,840 --> 00:22:59,640
{\an8}Ostavljate nas u nevolji.

309
00:23:02,120 --> 00:23:03,640
{\an8}Žao mi je, ne mogu.

310
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
{\an8}Kada će prestati vaša sranja?

311
00:23:08,160 --> 00:23:11,200
{\an8}Sada, osim toga,
vučeš sina sa sobom.

312
00:23:13,360 --> 00:23:17,080
{\an8}Došao sam po tebe da mi pomogneš,
ne da me guraš.

313
00:23:23,720 --> 00:23:25,240
{\an8}Može li vam neko pomoći?

314
00:23:26,640 --> 00:23:29,440
{\an8}Pronađi mjesto
i sahrani ga, ali bez mene.

315
00:23:30,600 --> 00:23:34,400
{\an8}Lokalni farmeri prodali
svoju zemlju da odu u grad.

316
00:23:34,600 --> 00:23:38,280
{\an8}Nađite mjesto u poljima
i sahrani svoj leš.

317
00:23:54,920 --> 00:23:57,840
{\an8}Evo, uzmi malo smokava
prenoćiti.

318
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
{\an8}Evo lopate.

319
00:23:59,640 --> 00:24:02,280
{\an8}Staza tamo vodi
na izolovane zemlje.

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,760
{\an8}Stavi smokve iza,
bez otvaranja prtljažnika.

321
00:24:06,960 --> 00:24:08,280
{\an8}Hasan počinje.

322
00:24:17,000 --> 00:24:20,080
{\an8}Vidi vidiš li jarak
ili razlika u nadmorskoj visini.

323
00:24:20,280 --> 00:24:21,920
{\an8}Iskopamo, zakopamo...

324
00:24:22,840 --> 00:24:24,920
{\an8}i zaboravimo sva ova sranja.

325
00:24:26,120 --> 00:24:28,800
{\an8}Kako ćemo kopati?
Jeste li vidjeli zemlju?

326
00:24:29,000 --> 00:24:32,320
{\an8}Lopatom nećemo ništa,
trebamo pijuk.

327
00:24:38,800 --> 00:24:40,640
{\an8}Šta on radi tamo?

328
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
{\an8}Nestalo je više od toga...

329
00:24:50,360 --> 00:24:52,760
{\an8}Sirena

330
00:24:54,320 --> 00:24:58,520
{\an8}Zar nije u redu trubiti?
Hoćeš da nas zarobe?

331
00:24:59,560 --> 00:25:02,440
{\an8}Ne znam da li je
magarac ili džin.

332
00:25:03,440 --> 00:25:06,560
{\an8}Duhovi mogu podnijeti
izgled životinje.

333
00:25:16,000 --> 00:25:17,120
{\an8}Hasan diše.

334
00:25:18,520 --> 00:25:19,640
{\an8}...

335
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
{\an8}Hajde.

336
00:25:24,040 --> 00:25:25,080
{\an8}Hajde.

337
00:25:25,280 --> 00:25:26,360
{\an8}Izlazi.

338
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
{\an8}Bunar!

339
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
{\an8}Siđi dolje.

340
00:25:59,600 --> 00:26:00,640
{\an8}Požurite.

341
00:26:00,840 --> 00:26:03,480
{\an8}Selite li se? Pomažeš li mi?
- Da uradim šta?

342
00:26:03,680 --> 00:26:05,600
{\an8}Da se riješim tijela.

343
00:26:05,800 --> 00:26:09,840
{\an8}Ako ga baciš u bunar,
Smrdiće i privući pažnju.

344
00:26:10,040 --> 00:26:13,120
{\an8}Ona je sranje, tvoja ideja.
Ne želim da me uhvate.

345
00:26:13,320 --> 00:26:17,320
{\an8}Bunar je dubok,
nema rizika, potonuće.

346
00:26:17,520 --> 00:26:19,640
{\an8}- Slušaj me.
- Idi otvori bunar

347
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
{\an8}i umukni, bol u guzici!

348
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
{\an8}Sjajno...

349
00:26:43,560 --> 00:26:45,880
{\an8}Tvoj bunar je ispunjen kamenjem.

350
00:26:49,560 --> 00:26:51,480
{\an8}Sve što treba da uradimo je da kopamo.

351
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
{\an8}Zemlja je pretvrda.

352
00:26:54,720 --> 00:26:55,360
{\an8}On uzdiše.

353
00:26:59,160 --> 00:27:00,840
{\an8}Ja ću uzeti lopatu.

354
00:27:08,200 --> 00:27:09,520
{\an8}Hajde, idemo.

355
00:27:09,720 --> 00:27:11,360
{\an8}Možemo pokušati ovdje.

356
00:27:14,560 --> 00:27:15,440
{\an8}Kopaj, ti.

357
00:27:15,640 --> 00:27:17,360
{\an8}- Šta ćeš uraditi?
- Ništa.

358
00:27:18,400 --> 00:27:21,160
{\an8}Hasan kopa.

359
00:27:50,000 --> 00:27:51,680
{\an8}Issam, stani.

360
00:27:51,880 --> 00:27:53,000
{\an8}Stani.

361
00:27:54,120 --> 00:27:56,520
{\an8}Ispod stijene je klinac.

362
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
{\an8}Vidiš li?

363
00:27:58,600 --> 00:28:00,320
{\an8}- Gdje?
- Ispod stene.

364
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
{\an8}Pogledaj.

365
00:28:02,200 --> 00:28:05,120
{\an8}- Ne vidim ništa.
- Jesi li slep ili tako nešto? Tamo!

366
00:28:06,160 --> 00:28:10,360
{\an8}Umor vas izigrava.
Klinac ovde u sred noci...

367
00:28:10,560 --> 00:28:14,680
{\an8}Imali ste halucinaciju.
- Bio je tamo, kažem ti.

368
00:28:18,680 --> 00:28:20,400
{\an8} Grunts
- Prokletstvo, pas.

369
00:28:20,600 --> 00:28:22,280
{\an8}Hasan diše.

370
00:28:23,960 --> 00:28:25,920
{\an8}Lajanje

371
00:28:26,120 --> 00:28:28,560
{\an8}...

372
00:28:28,760 --> 00:28:29,560
{\an8}Hej!

373
00:28:29,760 --> 00:28:32,680
{\an8}To su seljaci.
Vraćamo se u auto.

374
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
{\an8}Samo naprijed!

375
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
{\an8}Nerazgovjetni povici u daljini

376
00:28:36,320 --> 00:28:40,440
{\an8}...

377
00:28:40,640 --> 00:28:42,680
{\an8}- Raskidamo se.
- Prate li nas?

378
00:28:44,600 --> 00:28:47,440
{\an8}Vidiš li ih?
- Ne vidim ih više, ali ubrzaj.

379
00:28:47,640 --> 00:28:50,600
{\an8}Lajanje u daljini

380
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
{\an8}Ubrzaj.

381
00:28:53,600 --> 00:28:55,040
{\an8}Ubrzaj, dođavola!

382
00:28:55,240 --> 00:28:56,960
{\an8}Okreni se, tu su!

383
00:28:57,160 --> 00:28:58,520
{\an8}Izbjegavajte, ubrzajte!

384
00:28:58,720 --> 00:29:00,160
{\an8}Izlazi!

385
00:29:00,360 --> 00:29:02,600
{\an8}- Stani!
- Šta on radi?

386
00:29:02,800 --> 00:29:05,680
{\an8}Jesi li lud ili šta? Pokret!

387
00:29:05,880 --> 00:29:07,000
{\an8}Tata, ubrzaj!

388
00:29:07,200 --> 00:29:09,120
{\an8}- Uhvatite ih!
- Roll, prokletstvo!

389
00:29:09,320 --> 00:29:10,520
{\an8}Moramo ih izgubiti!

390
00:29:11,880 --> 00:29:13,000
{\an8}Ne mogu vjerovati.

391
00:29:13,200 --> 00:29:16,320
{\an8}Napali su nas
kao bijesne zvijeri.

392
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
{\an8}Odakle dolaze ovi momci?

393
00:29:21,560 --> 00:29:22,880
{\an8}Napali su nas.

394
00:29:23,080 --> 00:29:24,720
{\an8}Pazite, ima jaruga!

395
00:29:24,920 --> 00:29:26,680
{\an8}Kočnica

396
00:29:26,880 --> 00:29:28,080
{\an8}Zaustavi auto.

397
00:29:29,720 --> 00:29:32,960
{\an8}- Put je tamo.
- Prolazimo, moramo ih pobjeći.

398
00:29:34,160 --> 00:29:35,800
{\an8}Brže! Počni!

399
00:29:37,480 --> 00:29:41,160
{\an8}Moramo pobjeći odavde što je prije moguće.
Oni su ludi.

400
00:29:41,360 --> 00:29:43,640
{\an8}Ako nas sustignu,
sjebani smo.

401
00:29:44,720 --> 00:29:45,760
{\an8}Pogledaj

402
00:29:45,960 --> 00:29:48,120
{\an8}ako nas i dalje prate.

403
00:29:50,480 --> 00:29:52,480
{\an8}Ne, ne vidim nikoga.

404
00:29:59,080 --> 00:30:02,360
{\an8}Idite ovom stazom, lijevo.
Vodi do glavne ceste.

405
00:30:02,560 --> 00:30:03,880
{\an8}Tamo nema nikoga.

406
00:30:04,080 --> 00:30:05,640
{\an8}Ne, ne vidim to.

407
00:30:28,880 --> 00:30:30,640
{\an8}Nemoj mi reći da će stati.

408
00:30:35,120 --> 00:30:35,760
{\an8}Ozbiljno?

409
00:30:35,960 --> 00:30:37,840
{\an8}Kakav usran sanduk!

410
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
{\an8}Motor proklizava.

411
00:30:40,920 --> 00:30:42,120
{\an8}Ne nalazite

412
00:30:42,320 --> 00:30:43,600
{\an8}da miriše na spaljeno?

413
00:30:49,040 --> 00:30:52,520
{\an8}Kako se ova hauba otvara?
Ne znam kako da pristupim motoru.

414
00:30:54,440 --> 00:30:56,000
{\an8}Mislim da sam ga našao.

415
00:30:59,040 --> 00:31:00,480
{\an8}Morate nešto podići.

416
00:31:05,760 --> 00:31:08,200
{\an8}O, ne... Odjebi!

417
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
{\an8}Znao sam da ćemo
Kakva gnjavaža.

418
00:31:20,520 --> 00:31:22,240
{\an8}Ona donosi lošu sreću.

419
00:31:22,440 --> 00:31:25,040
{\an8}Šta ćemo?
- Gurni.

420
00:31:52,240 --> 00:31:54,160
{\an8}To je benzinska pumpa.

421
00:31:59,840 --> 00:32:02,560
{\an8}- Idi vidi ima li koga.
- U redu.

422
00:32:04,400 --> 00:32:07,960
{\an8}Uznemirujuća muzika

423
00:32:08,160 --> 00:32:21,760
{\an8}...

424
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
{\an8}- Dobro veče, gospodine.
- Šta hoćeš?

425
00:32:26,520 --> 00:32:28,680
{\an8}Imate li posudu s vodom?

426
00:32:28,880 --> 00:32:31,680
{\an8}- Kontejner vode?
- Slomljeni smo.

427
00:32:31,880 --> 00:32:33,800
{\an8}Motor se pregrijao.

428
00:32:34,360 --> 00:32:36,880
{\an8}Izlazi iz moje kuće.
Ko ti je rekao da uđeš?

429
00:32:37,080 --> 00:32:39,440
{\an8}- Samo želimo malo vode.
- Šta radiš ovde?

430
00:32:39,640 --> 00:32:41,400
{\an8}Pokvarili smo se.

431
00:32:41,600 --> 00:32:43,840
{\an8}Sklonite me iz flote
i odlazimo.

432
00:32:49,600 --> 00:32:50,520
{\an8}Voda.

433
00:32:52,600 --> 00:32:53,440
{\an8}Ovdje.

434
00:32:54,480 --> 00:32:56,560
{\an8}Hvala. Odlazimo
za minut.

435
00:33:00,960 --> 00:33:01,800
{\an8}Imam sve što je potrebno.

436
00:33:02,000 --> 00:33:04,720
{\an8}Ne radi,
ovu benzinsku pumpu.

437
00:33:04,920 --> 00:33:07,640
{\an8}- Stavićemo malo vode.
- Gde si ovo našao?

438
00:33:07,840 --> 00:33:09,360
{\an8}Pitao sam tipa.

439
00:33:16,000 --> 00:33:17,120
{\an8}Napravite skretanje.

440
00:33:17,320 --> 00:33:19,480
{\an8}Roj!
- U redu.

441
00:33:19,680 --> 00:33:21,280
{\an8}- Dobro veče, brate moj.
- Kako si?

442
00:33:21,480 --> 00:33:24,680
{\an8}- Da, uvjeravam vas.
- Šta radiš ovde?

443
00:33:24,880 --> 00:33:28,680
{\an8}Ništa. Vozili smo se malo
i pokvarili smo se.

444
00:33:29,320 --> 00:33:31,640
{\an8}Znaš kako je.

445
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
{\an8}Pokušat ću ponovo pokrenuti.

446
00:33:34,800 --> 00:33:35,600
{\an8}Samo naprijed.

447
00:33:42,640 --> 00:33:43,560
{\an8}Pa?

448
00:33:43,760 --> 00:33:45,520
{\an8}Motor proklizava.

449
00:33:45,720 --> 00:33:48,360
{\an8}...

450
00:33:52,400 --> 00:33:53,960
{\an8}...

451
00:33:55,840 --> 00:33:57,200
{\an8}...

452
00:33:57,400 --> 00:34:00,600
{\an8}- Ovaj tip me plaši.
- Izgleda opsednuto.

453
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
{\an8}...

454
00:34:01,960 --> 00:34:05,960
{\an8}Moraš biti lud da živiš sam
u napuštenoj stanici.

455
00:34:08,480 --> 00:34:10,400
{\an8}...

456
00:34:14,720 --> 00:34:15,880
{\an8}Pokušaj ponovo.

457
00:34:19,520 --> 00:34:21,160
{\an8}...

458
00:34:22,560 --> 00:34:24,080
{\an8}...

459
00:34:24,280 --> 00:34:25,600
{\an8}Gdje je otišao?

460
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
{\an8}Sjedio je na stolici.

461
00:34:31,160 --> 00:34:32,600
{\an8}Nestao je.

462
00:34:34,640 --> 00:34:37,040
{\an8}Samo naprijed, pokušajte ponovo.
Morao je da se vrati.

463
00:34:37,240 --> 00:34:38,960
{\an8}...

464
00:34:39,160 --> 00:34:41,040
{\an8}*Poziv na molitvu na arapskom

465
00:34:41,240 --> 00:34:43,120
{\an8}...

466
00:34:43,320 --> 00:34:45,720
{\an8}Šta on radi tamo gore?

467
00:34:45,920 --> 00:34:58,240
{\an8}...

468
00:34:58,440 --> 00:35:01,920
{\an8}Počni, počni, počni,
počinje, počinje.

469
00:35:02,120 --> 00:35:03,640
{\an8}Motor se pokreće.

470
00:35:03,840 --> 00:35:06,680
{\an8}Eto, dobro je.
- Hajde, mrdaj. Odlazimo.

471
00:35:06,880 --> 00:35:08,040
{\an8}...

472
00:35:08,240 --> 00:35:10,360
{\an8}Ovdje je sranje.

473
00:35:10,560 --> 00:35:15,360
{\an8}...

474
00:35:21,600 --> 00:35:23,440
{\an8}Znam šta ćemo.

475
00:35:24,640 --> 00:35:27,680
{\an8}Ići ćemo kod Larbi.
On će nas izvući iz nevolje.

476
00:35:29,680 --> 00:35:32,840
{\an8}Chez Larbi, u medini?
Previše je rizično.

477
00:35:33,040 --> 00:35:34,240
{\an8}Prestani da kritikuješ.

478
00:35:34,440 --> 00:35:38,160
{\an8}Koje je vaše rješenje?
Razbijaš mi glavu.

479
00:35:45,680 --> 00:35:47,880
{\an8}Rekao si mi
da bi to bila sitnica,

480
00:35:48,080 --> 00:35:51,040
{\an8}Da sam znao da je zabrljano,
Ne bih došao.

481
00:35:51,240 --> 00:35:54,840
{\an8}Šta je urađeno, urađeno je.
Nema svrhe kukati.

482
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
{\an8}Moramo riješiti probleme.

483
00:36:03,280 --> 00:36:05,480
{\an8}Sranje. Brana.
Okreni se.

484
00:36:05,680 --> 00:36:07,520
{\an8}Smiri se. Ne stresi se.

485
00:36:18,240 --> 00:36:18,960
{\an8}Jebi ga!

486
00:36:30,400 --> 00:36:33,120
{\an8}- Dobro veče, gospodine.
- Dobro veče, pozorniče.

487
00:36:33,320 --> 00:36:35,280
{\an8}Vaši papiri,
molim te.

488
00:36:43,840 --> 00:36:45,000
{\an8}Jeste li lokalni?

489
00:36:45,200 --> 00:36:46,600
{\an8}Ne, pozorniče.

490
00:36:46,800 --> 00:36:48,200
{\an8}Odakle si?

491
00:36:48,400 --> 00:36:50,520
{\an8}Bio sam u kući rođaka
na selu.

492
00:36:50,720 --> 00:36:53,680
{\an8}Jedan od njegovih sinova je bolestan.
Posjetili smo ih.

493
00:36:56,880 --> 00:36:58,680
{\an8}- A kuda ćeš?
- Izvinite?

494
00:36:58,880 --> 00:37:00,240
{\an8}Gdje ideš?

495
00:37:00,440 --> 00:37:02,120
{\an8}Vraćamo se u grad.

496
00:37:03,080 --> 00:37:04,200
{\an8}U gradu?

497
00:37:05,960 --> 00:37:33,200
{\an8}...

498
00:37:33,400 --> 00:37:34,080
{\an8}Šta je,

499
00:37:34,280 --> 00:37:35,440
{\an8}pozadi?
- Eh?

500
00:37:35,640 --> 00:37:37,640
{\an8}- Šta je pozadi?
- Ništa.

501
00:37:40,600 --> 00:37:43,200
{\an8}- Da li izgledam kao idiot?
- Nema šanse.

502
00:37:44,120 --> 00:37:46,640
{\an8}Daj mi svoje smokve.
Noću kopa.

503
00:37:46,840 --> 00:37:48,360
{\an8}Smokve?

504
00:37:49,760 --> 00:37:50,840
{\an8}Naravno.

505
00:37:55,320 --> 00:37:56,760
{\an8}Evo, pozorniče.

506
00:38:01,360 --> 00:38:04,320
{\an8}- Vaši papiri.
- HVALA. Laku noć.

507
00:38:04,520 --> 00:38:05,320
{\an8}Ugodan put.

508
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
{\an8}Motor proklizava.

509
00:38:12,320 --> 00:38:13,960
{\an8}...

510
00:38:15,480 --> 00:38:19,240
{\an8}Počinje.

511
00:38:33,000 --> 00:38:34,360
{\an8}U ime Boga...

512
00:38:42,560 --> 00:38:44,680
{\an8}To nije dobra ideja
da odem do Larbijeve kuce.

513
00:38:44,880 --> 00:38:46,560
{\an8}Promijeni disk.

514
00:38:47,280 --> 00:38:49,680
{\an8}Moramo ovo popraviti.
To je sve.

515
00:38:51,880 --> 00:38:53,080
{\an8}Zdravo brate. kako si

516
00:38:53,280 --> 00:38:54,760
{\an8}- Zdravo. Enter.
- HVALA.

517
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
{\an8}Brouhaha

518
00:38:58,560 --> 00:39:02,480
{\an8}...

519
00:39:02,680 --> 00:39:05,320
{\an8}Zdravo prijatelji.
Jeste li vidjeli Larbi?

520
00:39:05,520 --> 00:39:07,040
{\an8}- Ko Larbi?
- Ribar.

521
00:39:07,240 --> 00:39:09,680
{\an8}Larbi mornar? On je tamo.

522
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
{\an8}- Unutra?
- Uglavnom.

523
00:39:11,640 --> 00:39:12,720
{\an8}U redu. HVALA.

524
00:39:12,920 --> 00:39:35,360
{\an8}...

525
00:39:35,560 --> 00:39:36,280
{\an8}Larbi?

526
00:39:36,480 --> 00:39:39,120
{\an8}Zdravo, Larbi.
Zar me ne prepoznaješ?

527
00:39:39,320 --> 00:39:41,040
{\an8}- Ne poznajem te.
- Hassan je.

528
00:39:41,240 --> 00:39:43,320
{\an8}- Ko je Hasan?
- Jesi li ozbiljan?

529
00:39:43,520 --> 00:39:44,800
{\an8}- Da.
- Hajde.

530
00:39:45,000 --> 00:39:48,160
{\an8}- Neću nigdje s tobom.
- Imam posao za tebe.

531
00:39:48,360 --> 00:39:51,160
{\an8}- O čemu pričaš?
- Imam nešto da ti ponudim.

532
00:39:51,360 --> 00:39:53,880
{\an8}Dosta si popio. Spusti to.
- Želim da završim ovo.

533
00:39:54,080 --> 00:39:57,280
{\an8}- Nema vremena.
- Pusti me da završim i doći ću.

534
00:39:57,480 --> 00:40:00,040
{\an8}Hajde. Ja ću te kupiti
drugu bocu.

535
00:40:00,240 --> 00:40:03,800
{\an8}- Pusti me da završim ovo.
- Popit ćeš još jednu.

536
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
{\an8}Odlazite bez plaćanja?

537
00:40:05,200 --> 00:40:06,960
{\an8}Larbi, gdje ćeš?

538
00:40:07,760 --> 00:40:09,640
{\an8}- Šta je to?
- Moraš da platiš.

539
00:40:09,840 --> 00:40:11,320
{\an8}- Koliko?
- 300 dirhama.

540
00:40:11,520 --> 00:40:13,320
{\an8}Šta? Koliko ti dugujem?

541
00:40:13,520 --> 00:40:15,760
{\an8}- Evo tvojih 300 dirhama.
- A napojnica?

542
00:40:15,960 --> 00:40:17,480
{\an8}To je to, zaboravio sam.

543
00:40:17,680 --> 00:40:19,880
{\an8}Sutra ću ti vratiti.

544
00:40:20,080 --> 00:40:23,040
{\an8}Uzimam svoj čamac, pecam
i ja ću vam nadoknaditi.

545
00:40:23,240 --> 00:40:26,720
{\an8}Radi. Shvatio sam.
Ti mi vratiš.

546
00:40:26,920 --> 00:40:31,440
{\an8}Ja lovim ribu
i ja ću vam nadoknaditi 300 dirhama.

547
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
{\an8}Fatiha.
Zar nemaš nešto?

548
00:40:33,800 --> 00:40:36,520
{\an8}- Šta mu je?
- Samo je previše popio.

549
00:40:36,720 --> 00:40:38,680
{\an8}Treba mi nešto
da ga probudim,

550
00:40:38,880 --> 00:40:40,960
{\an8}da mu dam
udarac bičem.

551
00:40:41,160 --> 00:40:42,720
{\an8}Osjećam se veoma dobro.

552
00:40:42,920 --> 00:40:45,200
{\an8}Pada unazad.
Drži mu glavu.

553
00:40:45,400 --> 00:40:47,760
{\an8}- Izvolite.
- Prestani da ljutiš.

554
00:40:48,840 --> 00:40:52,800
{\an8}Ovdje. Nateraj ga da to proguta.
To će mu razbistriti glavu.

555
00:40:53,000 --> 00:40:53,920
{\an8}Ne želim to!

556
00:40:54,120 --> 00:40:57,560
{\an8}To je mješavina biljaka.
To je skoro kao alkohol.

557
00:40:57,760 --> 00:41:00,120
{\an8}Pijte, samo naprijed. Drvo, drvo, drvo.

558
00:41:00,320 --> 00:41:00,920
{\an8}Evo.

559
00:41:01,120 --> 00:41:03,760
{\an8}Sjećam te se.
Znam te.

560
00:41:03,960 --> 00:41:06,440
{\an8}Nerazgovjetne primjedbe

561
00:41:06,640 --> 00:41:08,960
{\an8}Djelili smo puno stvari.
Piće.

562
00:41:09,160 --> 00:41:14,320
{\an8}Morate piti.
- Iskreno, ti si dobar momak.

563
00:41:14,520 --> 00:41:17,800
{\an8}I ti se meni sviđaš.
Ali morate piti.

564
00:41:18,000 --> 00:41:20,440
{\an8} Gutljaj. Hajde, pij.

565
00:41:21,960 --> 00:41:24,440
{\an8}Evo. U glavi mi se vrti
zbog tebe.

566
00:41:24,640 --> 00:41:26,440
{\an8}Izvini.
Nisam htela da te gnjavim.

567
00:41:26,640 --> 00:41:28,480
{\an8}Fatiha, imaš li bisaru?

568
00:41:28,680 --> 00:41:31,040
{\an8}Prošlo je 20 godina
da plovim na moru.

569
00:41:31,240 --> 00:41:33,000
{\an8}Išao sam tamo
skoro svaki dan.

570
00:41:33,200 --> 00:41:34,680
{\an8}Ona je super zgodna.

571
00:41:34,880 --> 00:41:35,560
{\an8}Dolazim.

572
00:41:35,760 --> 00:41:37,200
{\an8}Dobro će mu doći.

573
00:41:37,400 --> 00:41:38,960
{\an8}Maroko me je svemu naučio.

574
00:41:39,160 --> 00:41:41,160
{\an8}Ovdje. Pijte polako.
Vruće je.

575
00:41:41,360 --> 00:41:44,000
{\an8}On me je svemu naučio.

576
00:41:44,200 --> 00:41:45,640
{\an8}Drvo. Samo napred.

577
00:41:46,360 --> 00:41:47,120
{\an8}To je dobro.

578
00:41:47,320 --> 00:41:49,320
{\an8}To će vam učiniti boljim
uspravno.

579
00:41:49,520 --> 00:41:52,360
{\an8}- Osjećam se u odličnoj formi.
- Dobar je osećaj.

580
00:41:52,560 --> 00:41:55,520
{\an8}Znao sam.
Evo, zapali cigaretu.

581
00:41:55,720 --> 00:41:57,640
{\an8}Daj mi
dobra cigareta.

582
00:41:59,120 --> 00:42:03,440
{\an8}Koliko smo ulovili, sardine,
orade, škorpione?

583
00:42:03,640 --> 00:42:06,560
{\an8}- Hajde, hajde.
- Da li to ikada prestaje?

584
00:42:06,760 --> 00:42:09,800
{\an8}Prodao sam tone
i tone ribe.

585
00:42:10,480 --> 00:42:13,120
{\an8}Tona. Ne lažem te.
Tone.

586
00:42:18,040 --> 00:42:20,920
{\an8}I sve je nestalo.
Ništa nije ostalo.

587
00:42:21,120 --> 00:42:23,600
{\an8}Šta planirate učiniti?
On je kažnjen.

588
00:42:23,800 --> 00:42:26,040
{\an8}- Umukni.
- Svađali su se oko toga.

589
00:42:27,680 --> 00:42:29,920
{\an8}Imam pošiljku u rukama.

590
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
{\an8}Pomozite mi da ga se riješim.

591
00:42:33,960 --> 00:42:35,920
{\an8}Samo ti možeš
izvuci me iz nevolje.

592
00:42:36,120 --> 00:42:37,240
{\an8}Dobro si uradio

593
00:42:37,440 --> 00:42:39,480
{\an8}da dođeš da me vidiš.
Koliko mi daješ?

594
00:42:39,680 --> 00:42:41,440
{\an8}Radim šta hoćeš.

595
00:42:41,640 --> 00:42:45,120
{\an8}Ne brini. Već te imam
radim bez plaćanja?

596
00:42:45,320 --> 00:42:48,840
{\an8}Ne brini.
- Tako zarađujem za život.

597
00:42:49,040 --> 00:42:51,480
{\an8}Radim ovo da nahranim svoju djecu,

598
00:42:51,680 --> 00:42:54,440
{\an8}neka uče,
doktorati.

599
00:42:54,640 --> 00:42:56,720
{\an8}Tako će uzeti
pobrini se za mene jednog dana.

600
00:42:56,920 --> 00:43:00,120
{\an8}Mogao bih se odmoriti
blizu moje stare žene.

601
00:43:00,320 --> 00:43:02,320
{\an8}- Razumijem.
- I uživaj u životu.

602
00:43:02,520 --> 00:43:05,160
{\an8}Naša djeca će se brinuti o nama.

603
00:43:05,360 --> 00:43:08,440
{\an8}Oni će se odlično brinuti o vama.
- Odmori se malo.

604
00:43:08,640 --> 00:43:11,800
{\an8}Morate biti u dobroj formi
da uradim posao.

605
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
{\an8}- Reci mi kad stignemo.
- U redu.

606
00:43:13,960 --> 00:43:15,120
{\an8}Mi to radimo ovako.

607
00:43:18,000 --> 00:44:04,800
{\an8}...

608
00:44:05,000 --> 00:44:06,280
{\an8}Gdje je čamac?

609
00:44:06,480 --> 00:44:09,040
{\an8}- Upravo tu.
- Moj je ovaj.

610
00:44:09,240 --> 00:44:11,680
{\an8}Vidite onaj sa crvenom prugom?
- Da.

611
00:44:11,880 --> 00:44:14,400
{\an8}Moja je.
Utovarite robu.

612
00:44:15,440 --> 00:44:17,800
{\an8}- Nema robe.
- Šta mi radimo ovde?

613
00:44:18,000 --> 00:44:20,640
{\an8}Slušaj me.
Izvući ćeš me iz nevolje.

614
00:44:20,840 --> 00:44:22,720
{\an8}- Šta želiš?
- Pokazaću ti.

615
00:44:43,240 --> 00:44:46,720
{\an8}Hassane! To je duša.
On je dijete Božje.

616
00:44:46,920 --> 00:44:48,640
{\an8}Hoćeš da idem u pakao?

617
00:44:48,840 --> 00:44:50,760
{\an8}Hoće
neka nas primete.

618
00:44:50,960 --> 00:44:53,680
{\an8}- Misliš mi zlo.
- Govori manje glasno.

619
00:44:53,880 --> 00:44:55,920
{\an8}Zašto želite
uključiti se u ovo?

620
00:45:00,880 --> 00:45:02,880
{\an8}Slušaj me pažljivo.
Nemaš ništa s tim.

621
00:45:03,080 --> 00:45:04,040
{\an8}Ne.

622
00:45:05,600 --> 00:45:07,360
{\an8}Ali mora nestati.

623
00:45:07,560 --> 00:45:09,560
{\an8}Pa ćemo ga baciti u more.

624
00:45:10,280 --> 00:45:12,720
{\an8}U ovom trenutku,
niko nas neće videti.

625
00:45:12,920 --> 00:45:15,680
{\an8}Ostaće između tebe, sine moj,
ja i Bog.

626
00:45:15,880 --> 00:45:17,280
{\an8}Ja nisam kriminalac.

627
00:45:18,880 --> 00:45:20,160
{\an8}Učini to za mog sina.

628
00:45:20,360 --> 00:45:22,320
{\an8}Pogledaj ga.
Još je tako mlad.

629
00:45:22,520 --> 00:45:25,240
{\an8}Želiš da mu život bude uništen
zbog toga?

630
00:45:25,440 --> 00:45:27,520
{\an8}Rizkuje život
ako nas uhvate.

631
00:45:29,400 --> 00:45:30,880
{\an8}- Ali...
- Hoćeš novac?

632
00:45:31,080 --> 00:45:32,440
{\an8}Daću ti mnogo.

633
00:45:32,640 --> 00:45:34,880
{\an8}Ali pomozi mi
da ga se otarasim.

634
00:45:35,880 --> 00:45:37,880
{\an8}Šta mu se dogodilo?

635
00:45:38,080 --> 00:45:40,160
{\an8}Nisam ga ja ubio. OK?
kunem se.

636
00:45:40,360 --> 00:45:43,400
{\an8}- Kako je umro?
- Ugušio se.

637
00:45:43,600 --> 00:45:45,440
{\an8}- Sasvim sam?
- To je istina.

638
00:45:46,800 --> 00:45:49,360
{\an8}Nismo ga mi ubili.
Mi nismo ubice.

639
00:45:49,560 --> 00:45:50,800
{\an8}Jesi li ga oprao?

640
00:45:51,000 --> 00:45:52,240
{\an8}Govorite manje glasno.

641
00:45:52,440 --> 00:45:54,040
{\an8}- Jeste li ga oprali?
- Dobri Bože...

642
00:45:54,240 --> 00:45:55,560
{\an8}Ja sam musliman.

643
00:45:56,120 --> 00:45:58,800
{\an8}Platit ćeš mi, zar ne?
- Jesam li te ikada lagao?

644
00:45:59,000 --> 00:46:01,520
{\an8}- Imate li novca?
- Obećavam ti.

645
00:46:01,720 --> 00:46:05,200
{\an8}- Pristajem da vam pomognem.
- Nema problema.

646
00:46:05,400 --> 00:46:08,560
{\an8}Kunem se Bogom.
Molim vas pomozite nam.

647
00:46:11,920 --> 00:46:15,200
{\an8}Nježno, nježno.
Oštetićete telo.

648
00:46:15,960 --> 00:46:17,160
{\an8}Budite oprezni.

649
00:46:20,520 --> 00:46:22,840
{\an8}Izvadite ga.
Čekaću te na brodu.

650
00:46:23,040 --> 00:46:24,480
{\an8}Požurite.

651
00:46:35,280 --> 00:46:37,560
{\an8}Potrebna je veća težina
tako da teče.

652
00:46:37,760 --> 00:46:40,440
{\an8}Idi po nešto.
Uzmi ovo.

653
00:46:42,800 --> 00:46:45,200
{\an8}Pogledaj u čamac
ako ima teških stvari.

654
00:46:48,120 --> 00:46:49,760
{\an8}Dođi vidjeti. Ovuda.

655
00:46:49,960 --> 00:46:50,680
{\an8}Našao sam.

656
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
{\an8}Uzmi sve. Požuri.

657
00:46:56,480 --> 00:46:58,000
{\an8}Hajde. Hajde!

658
00:46:58,200 --> 00:47:28,280
{\an8}...

659
00:47:28,480 --> 00:47:29,560
{\an8}Hej, Larbi.

660
00:47:30,920 --> 00:47:32,200
{\an8}Da se vozim s tobom?

661
00:47:33,840 --> 00:47:36,360
{\an8}Ne, ne trudi se.
Znam šta radim.

662
00:47:36,560 --> 00:47:39,160
{\an8}Plovim na ovom brodu
uvijek.

663
00:47:39,360 --> 00:47:41,480
{\an8}- Možeš li ga sam baciti?
- 10 minuta.

664
00:47:41,680 --> 00:47:43,120
{\an8}Bacim ga i vraćam se.

665
00:47:43,320 --> 00:47:45,640
{\an8}- Nećeš uspjeti.
- Ja sam ribar.

666
00:47:45,840 --> 00:47:48,600
{\an8}- Teška je tonu.
- Ne. Potonut će.

667
00:47:48,800 --> 00:47:52,320
{\an8}- Pusti me da dođem.
- Ne insistiraj. Ja sam šef.

668
00:47:52,520 --> 00:47:54,880
{\an8}Znam šta radim.
- Trebalo je da ti pomognem.

669
00:47:55,080 --> 00:47:57,200
{\an8}U redu je, Hasane.
Prepusti to meni.

670
00:47:57,400 --> 00:48:56,160
{\an8}...

671
00:48:56,360 --> 00:48:58,880
{\an8}Šta on radi?
Trebao je da se vrati.

672
00:49:00,520 --> 00:49:02,520
{\an8}Trebalo je potrajati 10 minuta.

673
00:49:15,360 --> 00:49:16,720
{\an8}Dođi, Issame.

674
00:49:18,760 --> 00:49:22,200
{\an8}Zar to nije njegov čamac?
Ne čujem motor.

675
00:49:26,440 --> 00:49:29,800
{\an8}U pravu si, to je njegov čamac.
Ali ne vidim nikoga.

676
00:49:40,720 --> 00:49:41,800
{\an8}Tu je samo leš.

677
00:49:42,840 --> 00:49:44,760
{\an8}Larbi? Larbi?

678
00:49:45,480 --> 00:49:47,480
{\an8}- Tegovi više nisu tu.
- Larbi!

679
00:49:48,680 --> 00:49:49,840
{\an8}Larbi!

680
00:49:50,720 --> 00:49:51,880
{\an8}Larbi!

681
00:49:53,280 --> 00:49:54,320
{\an8}Larbi!

682
00:49:54,520 --> 00:49:57,040
{\an8}Nema smisla zvati ga.
Dodji pomozi mi.

683
00:50:06,160 --> 00:50:07,200
{\an8}Larbi!

684
00:50:07,400 --> 00:50:09,960
{\an8}Larbi! Larbi!
- Jesi li poludeo?

685
00:50:10,160 --> 00:50:13,000
{\an8}Mislite li da će vam odgovoriti?
Pao je.

686
00:50:13,200 --> 00:50:15,000
{\an8}Zašto vičeš “Larbi”?

687
00:50:15,200 --> 00:50:16,240
{\an8}Zar to nije on?

688
00:50:16,440 --> 00:50:18,880
{\an8}Vidimo to sranje.
Pomozi mi da pucam.

689
00:50:19,080 --> 00:50:21,840
{\an8}Vi ste krivi
ako smo u nevolji!

690
00:50:22,800 --> 00:50:25,720
{\an8}Hajde, guraj ovuda!
Nemamo vremena.

691
00:50:25,920 --> 00:50:27,320
{\an8}Larbi!

692
00:50:29,120 --> 00:50:32,680
{\an8}Prestani vikati!
Nikada se neće vratiti.

693
00:50:32,880 --> 00:50:35,080
{\an8}Ne želim da ga ostavim.
Mora da je pao.

694
00:50:35,280 --> 00:50:38,760
{\an8}Potonuo je, prijatelju tvoj.
Mora da je pao sa tegovima.

695
00:50:38,960 --> 00:50:41,840
{\an8}Udavio se.
Mislio si da će plivati.

696
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
{\an8}Bio je starac.

697
00:50:43,520 --> 00:50:45,880
{\an8}I pustio si ga da to uradi
prljavi posao.

698
00:50:46,080 --> 00:50:48,600
{\an8}Kao i kod mene,
uvukao si ga u svoje sranje.

699
00:50:48,800 --> 00:50:50,400
{\an8}Opijao se u miru.

700
00:50:50,600 --> 00:50:55,000
{\an8}Momak je bio naduvan,
a ti ga pošalješ na more.

701
00:50:55,200 --> 00:50:57,960
{\an8}Vi ste krivi.
A tu su i svedoci iz advokatske komore.

702
00:50:58,160 --> 00:51:00,240
{\an8}Bićemo uhapšeni
zbog tebe.

703
00:51:00,440 --> 00:51:04,280
{\an8}Nisi htio da se predamo,
i imamo 2 smrti na savesti.

704
00:51:04,480 --> 00:51:07,200
{\an8}Pratio sam te,
i napravio si me ubicom.

705
00:51:07,400 --> 00:51:09,120
{\an8}Jeste li ikada rekli sebi:

706
00:51:09,320 --> 00:51:12,160
{\an8}"To nije dobra ideja
da uključim mog sina."

707
00:51:12,360 --> 00:51:15,160
{\an8}Koji otac to radi?
Trebalo bi da se stidiš.

708
00:51:15,360 --> 00:52:24,040
{\an8}...

709
00:52:24,240 --> 00:52:25,680
{\an8}Ustani tata. Hajde.

710
00:52:26,360 --> 00:52:27,760
{\an8}Hajde, hajde.

711
00:52:27,960 --> 00:52:29,360
{\an8}Moramo ići. Ustani.

712
00:52:29,560 --> 00:52:30,840
{\an8}Ostavi me na miru.

713
00:52:31,040 --> 00:52:33,280
{\an8}- Prestani da kukaš.
- Ostavi me.

714
00:52:33,480 --> 00:52:36,160
{\an8}Pođi sa mnom.
Moramo vratiti tijelo

715
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
{\an8}u autu.

716
00:52:41,840 --> 00:52:43,200
{\an8}Mračna muzika

717
00:52:43,400 --> 00:53:15,120
{\an8}...

718
00:53:15,320 --> 00:53:16,960
{\an8}Gdje smo?

719
00:53:17,160 --> 00:53:18,640
{\an8}Ne postavljajte pitanja.

720
00:53:19,880 --> 00:53:21,160
{\an8}Čekaj me ovdje.

721
00:53:21,360 --> 00:53:23,040
{\an8}Zar ne ideš u policiju?

722
00:53:25,840 --> 00:53:27,920
{\an8}Odatle se ne pomičeš.
Vratit ću se.

723
00:53:38,360 --> 00:53:39,360
{\an8}Moj brat.

724
00:53:40,200 --> 00:53:41,760
{\an8}- Ko je to?
- Issam je.

725
00:53:41,960 --> 00:53:42,760
{\an8}Koji Issam?

726
00:53:42,960 --> 00:53:45,480
{\an8}Isam iz medine.
Došao sam da vidim Lghoula.

727
00:53:51,320 --> 00:53:54,360
{\an8}Hip-hop muzika

728
00:53:54,560 --> 00:54:11,800
{\an8}...

729
00:54:12,000 --> 00:54:14,480
{\an8}Repa.

730
00:54:14,680 --> 00:54:20,600
{\an8}...

731
00:54:20,800 --> 00:54:22,800
{\an8}Živjeli

732
00:54:23,000 --> 00:54:24,280
{\an8}*- Hvala. HVALA.

733
00:54:24,480 --> 00:54:26,720
{\an8}Volim te.
Zdravo, momci.

734
00:54:26,920 --> 00:54:31,240
{\an8}...

735
00:54:31,440 --> 00:54:33,280
{\an8}Issam, jesi li dobro?
je li sve u redu?

736
00:54:33,480 --> 00:54:37,280
{\an8}Lghoul, mogu razgovarati s tobom
jedan na jedan? Važno je.

737
00:54:37,480 --> 00:54:39,880
{\an8}Da, nema problema.
Prolazimo tamo.

738
00:54:40,080 --> 00:54:42,600
{\an8}Prati me.
o cemu pricas?

739
00:54:42,800 --> 00:54:44,360
{\an8}Znaš kako je.

740
00:54:44,560 --> 00:54:46,720
{\an8}Tvoj otac, da li je dobro?
Da li je izašao iz zatvora?

741
00:54:46,920 --> 00:54:49,080
{\an8}- Izašao je, da.
- To je dobro.

742
00:54:53,680 --> 00:54:55,000
{\an8}Hassane.

743
00:54:55,720 --> 00:54:56,720
{\an8}Hassane!

744
00:54:57,880 --> 00:54:59,160
{\an8}Da ti kažem

745
00:54:59,360 --> 00:55:01,960
{\an8}što je tvoj stari prijatelj
živeo na dnu mora.

746
00:55:02,160 --> 00:55:05,080
{\an8}Ribe se skrivaju.
Sve vrste.

747
00:55:05,280 --> 00:55:07,600
{\an8}Oni su ludi, ribe.
Da li razumete?

748
00:55:07,800 --> 00:55:10,560
{\an8}Vidiš li Cousteaua?
Kunem ti se, moj mentoru.

749
00:55:10,760 --> 00:55:12,160
{\an8}Napisala mu je pismo.

750
00:55:12,360 --> 00:55:14,000
{\an8}On mu odgovori i reče:

751
00:55:14,200 --> 00:55:17,080
{\an8}"Sardine, slušaj ih,
Oni pričaju.”

752
00:55:18,080 --> 00:55:21,000
{\an8}Ali Cousteaua, njega više nema.
On je mrtav.

753
00:55:21,200 --> 00:55:23,560
{\an8}Znaš koliko ribe
Da vratim?

754
00:55:24,520 --> 00:55:27,040
{\an8}30 tona,
samo u luci Casa.

755
00:55:28,040 --> 00:55:30,880
{\an8}Ja, znam
sve vrste riba.

756
00:55:31,640 --> 00:55:33,920
{\an8}Hasan,
Platićeš mi, zar ne?

757
00:55:34,760 --> 00:55:37,000
{\an8}Pomogao sam ti.
Uradio sam to za tebe.

758
00:55:37,200 --> 00:55:39,080
{\an8}Hajde, daj mi novac.

759
00:55:39,280 --> 00:55:41,360
{\an8}To je za studije
moje dece.

760
00:55:41,560 --> 00:55:43,840
{\an8}Želim da to urade
doktorat.

761
00:55:59,640 --> 00:56:02,360
{\an8}Šta želi?
sta zelis

762
00:56:02,560 --> 00:56:03,920
{\an8}Samo jedan dirham.

763
00:56:05,640 --> 00:56:07,880
{\an8}Nemam novca.
Hajde, izlazi.

764
00:56:09,480 --> 00:56:11,760
{\an8}Molim vas.
Niko ne želi da mi pomogne.

765
00:56:11,960 --> 00:56:13,800
{\an8}Već sam ti rekao da izađeš!

766
00:56:14,520 --> 00:56:16,400
{\an8}- Gladan sam, gospodine.
- Prokletstvo...

767
00:56:40,440 --> 00:56:41,920
{\an8}Hej, mali.

768
00:56:52,800 --> 00:56:53,800
{\an8}Ovdje.

769
00:56:54,640 --> 00:56:56,360
{\an8}To je sve što imam.
Moli se za mene.

770
00:56:56,560 --> 00:56:58,880
{\an8}Bog vas blagoslovio,
ti i tvoja porodica.

771
00:56:59,080 --> 00:57:01,560
{\an8}Obećavaš mi
da ćeš se moliti za mene?

772
00:57:01,760 --> 00:57:03,360
{\an8}Obećano je, da.

773
00:57:05,960 --> 00:57:08,000
{\an8}Neka je Bog s vama.

774
00:57:19,160 --> 00:57:20,920
{\an8}Je li vaš leš velik?

775
00:57:23,240 --> 00:57:26,040
{\an8}Velik je. I teška takođe.

776
00:57:26,240 --> 00:57:27,800
{\an8}Kada se to dogodilo?

777
00:57:28,000 --> 00:57:29,520
{\an8}Ne tako davno.

778
00:57:32,080 --> 00:57:33,560
{\an8}Kako se to dogodilo?

779
00:57:33,760 --> 00:57:35,960
{\an8}Već sam sve objasnio
Lghoul.

780
00:57:36,160 --> 00:57:38,560
{\an8}Možemo li mu vjerovati?

781
00:57:38,760 --> 00:57:41,600
{\an8}Nismo ga htjeli ubiti.
To je nesrećan slučaj.

782
00:57:42,720 --> 00:57:45,200
{\an8}- Jeste li bili sa ocem?
- Da. Za šta?

783
00:57:45,400 --> 00:57:47,080
{\an8}I možete li platiti?

784
00:57:48,000 --> 00:57:50,280
{\an8}- Ako imam sredstva?
- Nije besplatno.

785
00:57:50,480 --> 00:57:52,200
{\an8}- Znam.
- PA ?

786
00:57:52,400 --> 00:57:55,920
{\an8}Reci mi šta želiš,
i ako možemo da vam platimo, mi ćemo.

787
00:57:56,120 --> 00:57:57,360
{\an8}U redu.

788
00:57:57,560 --> 00:58:00,720
{\an8}Pomozi mu, hajde.
Nema zabune.

789
00:58:01,640 --> 00:58:03,720
{\an8}On izgleda
biti dobar mali momak.

790
00:58:03,920 --> 00:58:06,840
{\an8}Znam ga
otkad je bio klinac.

791
00:58:07,040 --> 00:58:09,960
{\an8}Vjerujem ti, ali posao,
to je posao.

792
00:58:10,160 --> 00:58:11,600
{\an8}Ne izgledaš loše.

793
00:58:11,800 --> 00:58:14,320
{\an8}Ali i dalje moram
konsultujte moje momke.

794
00:58:14,520 --> 00:58:17,200
{\an8}Dajte mu povoljnu cijenu.
To je porodica.

795
00:58:17,400 --> 00:58:19,600
{\an8}Daj mi trenutak. dolazim.

796
00:58:19,800 --> 00:58:22,480
{\an8}- Radi. Čekamo vas tamo.
- Dolazim.

797
00:58:27,880 --> 00:58:29,560
{\an8}Lajanje

798
00:58:29,760 --> 00:58:32,920
{\an8}Ako od tebe ne traži novac,
on će želeti uslugu.

799
00:58:33,120 --> 00:58:34,120
{\an8}Uradi to.

800
00:58:34,320 --> 00:58:44,160
{\an8}...

801
00:58:44,360 --> 00:58:45,680
{\an8}Jeste li sigurni u svoj potez?

802
00:58:45,880 --> 00:58:49,200
{\an8}Neće me prijaviti policiji?
- Ne brini.

803
00:58:49,400 --> 00:58:51,760
{\an8}Ti si moj brat.
I oni su moja braća.

804
00:58:51,960 --> 00:58:54,160
{\an8}Svi su traženi,
ovi momci.

805
00:58:54,360 --> 00:59:14,800
{\an8}...

806
00:59:15,000 --> 00:59:16,160
{\an8}Issam.

807
00:59:17,080 --> 00:59:18,600
{\an8}Slušaj me pažljivo.

808
00:59:19,520 --> 00:59:21,560
{\an8}Mislim da ne možeš platiti,

809
00:59:21,760 --> 00:59:25,120
{\an8}ali dat ću vam kontakt
ko vam može pomoći.

810
00:59:25,840 --> 00:59:28,040
{\an8}On ne želi novac.
Da li razumete?

811
00:59:28,600 --> 00:59:31,120
{\an8}On je tip od povjerenja.
Ne brini.

812
00:59:31,320 --> 00:59:33,240
{\an8}Šta želite zauzvrat?

813
00:59:33,440 --> 00:59:37,600
{\an8}Radit ćeš malo za mene.
Imam 2-3 slučaja u toku.

814
00:59:38,400 --> 00:59:41,040
{\an8}A meni trebaju ozbiljni momci.
- Računaj na mene.

815
00:59:41,240 --> 00:59:42,160
{\an8}Da li se slažemo?

816
00:59:42,360 --> 00:59:45,120
{\an8}Ja sam s tobom
ako se oslobodite tijela.

817
00:59:45,320 --> 00:59:47,400
{\an8}- Kao da je gotovo.
- HVALA.

818
00:59:47,600 --> 00:59:48,560
{\an8}To je normalno.

819
00:59:48,760 --> 00:59:51,720
{\an8}Reći ću ti gdje da nađeš tipa.
- Slušam te.

820
00:59:52,320 --> 00:59:56,080
{\an8}- Izgledaš napeto. Opusti se.
- Nisam navikao na to.

821
00:59:56,280 --> 00:59:58,600
{\an8}- Ali ako govorite...
- Sjebao sam se.

822
01:00:00,800 --> 01:00:03,440
{\an8}Ne brini.
Sad si sa nama.

823
01:00:05,960 --> 01:00:07,520
{\an8}Hajde, tata. Povlačimo se.

824
01:00:07,720 --> 01:00:08,680
{\an8}- Čekaj.
- Idemo.

825
01:00:08,880 --> 01:00:10,600
{\an8}Gdje? kuda idemo?

826
01:00:11,520 --> 01:00:14,120
{\an8}Imam rješenje.
Momak nam može pomoći.

827
01:00:14,320 --> 01:00:16,800
{\an8}- Ko je to?
- Ne brini. Kvadrat je.

828
01:00:17,000 --> 01:00:17,960
{\an8}Čekaj.

829
01:00:21,000 --> 01:00:22,520
{\an8}Moramo oprati tijelo.

830
01:00:22,720 --> 01:00:25,720
{\an8}Zato sve ide po zlu.
- Šališ se?

831
01:00:25,920 --> 01:00:29,440
{\an8}Idemo kući da ga očistimo
i on će otići u miru.

832
01:00:32,280 --> 01:00:34,960
{\an8}- Izgubili smo dovoljno vremena.
- Ako želiš

833
01:00:35,160 --> 01:00:38,160
{\an8}izvucimo se iz ovog nereda,
ovo je jedino rješenje.

834
01:00:38,360 --> 01:00:41,960
{\an8}Ako uradiš ono što ti kažem,
Neću te ništa više pitati.

835
01:00:44,280 --> 01:00:45,520
{\an8}Uvijek to kažeš.

836
01:00:45,720 --> 01:00:49,640
{\an8}Obećavam ti da je istina.
To je zaista posljednja.

837
01:00:52,800 --> 01:00:55,240
{\an8}- Nema više usranih šema?
- Ne.

838
01:00:55,440 --> 01:00:57,000
{\an8}Idemo.

839
01:01:14,200 --> 01:01:16,120
{\an8}Zatvori vrata. Brzo.

840
01:01:16,320 --> 01:01:17,600
{\an8}Samo naprijed.

841
01:01:18,400 --> 01:01:45,360
{\an8}...

842
01:01:45,560 --> 01:01:47,600
{\an8}Bog je to htio, mama.

843
01:01:47,800 --> 01:01:49,640
{\an8}Nikada to nismo htjeli.

844
01:01:58,280 --> 01:01:59,800
{\an8}Je li to tvoj posao?

845
01:02:04,960 --> 01:02:05,800
{\an8}Moraš ga oprati.

846
01:02:12,760 --> 01:02:15,120
{\an8}Nežno. Dakle.
Drži ga za ruku.

847
01:02:16,200 --> 01:02:17,480
{\an8}Uradi to polako.

848
01:02:19,280 --> 01:02:22,880
{\an8}Allahu, oprosti našem bratu
i daruj mu svoju milost.

849
01:02:23,080 --> 01:02:24,560
{\an8}Očisti mu dušu.

850
01:02:25,840 --> 01:02:27,080
{\an8}Bog je veliki.

851
01:02:37,680 --> 01:02:39,840
{\an8}Je li to dobro?
- Da. To je dobro.

852
01:02:40,720 --> 01:02:41,600
{\an8}Ulijte i malo

853
01:02:41,800 --> 01:02:43,080
{\an8}na njegovoj glavi.

854
01:02:43,280 --> 01:02:45,640
{\an8}- I uši?
- Takodje, da.

855
01:02:45,840 --> 01:02:48,240
{\an8}- 2 puta, uši?
- Ne, 3 puta.

856
01:02:48,440 --> 01:02:50,240
{\an8}- Tako?
- Da, tako.

857
01:02:50,440 --> 01:02:54,400
{\an8}Pokoj njegovoj duši.
Neka počiva u njegovom grobu

858
01:02:54,600 --> 01:02:56,000
{\an8}budi miran.

859
01:02:59,400 --> 01:03:01,640
{\an8}Jadnik. Uradite to polako.

860
01:03:05,080 --> 01:03:07,840
{\an8}Morate ga dobro umotati.
Važno je.

861
01:03:14,080 --> 01:03:15,720
{\an8}Okrenite ga i vežite čvor.

862
01:03:16,880 --> 01:03:18,600
{\an8}Zavežite čvor na gležnjevima.

863
01:03:22,880 --> 01:03:25,920
{\an8}Ti si čovjek.
Vi ste ti koji morate predati tamjan.

864
01:03:27,240 --> 01:03:28,320
{\an8}Počivaj u miru.

865
01:03:28,520 --> 01:03:31,080
{\an8}Neka ti Bog oprosti
i dobrodošli tvojoj duši.

866
01:03:31,960 --> 01:03:34,840
{\an8}Neka ti Bog oprosti.
Bog te blagoslovio.

867
01:03:35,040 --> 01:03:36,280
{\an8}Neka nam Bog oprosti.

868
01:03:37,200 --> 01:03:39,360
{\an8}Nikad nismo htjeli
uzmi svoj život.

869
01:03:41,240 --> 01:03:43,480
{\an8}Došlo je vaše vrijeme
zbog nas.

870
01:03:43,680 --> 01:03:45,640
{\an8}Neka ti Bog podari mir.

871
01:04:00,200 --> 01:04:03,160
{\an8}Hajde, ulazi.
Moramo da požurimo. Oh !

872
01:04:03,360 --> 01:04:07,120
{\an8}Nisi mi objasnio kuda idemo.
Nije tako, Issame.

873
01:04:07,880 --> 01:04:11,040
{\an8}You took me into
tvoje priče i nisam pitao.

874
01:04:11,240 --> 01:04:12,480
{\an8}Vaš je red da slijedite.

875
01:04:18,600 --> 01:04:21,760
{\an8}Zar ne želiš doći?
Well, get lost. To je dobro.

876
01:04:26,880 --> 01:04:28,000
{\an8}Issam!

877
01:04:28,200 --> 01:05:22,760
{\an8}...

878
01:05:22,960 --> 01:05:24,560
{\an8}Jesam li ti rekao da siđeš?

879
01:05:25,800 --> 01:05:27,400
{\an8}Jesam li ti rekao da siđeš?

880
01:05:28,520 --> 01:05:31,200
{\an8}No? Now get down.

881
01:05:49,840 --> 01:05:50,920
{\an8}Between.

882
01:05:57,960 --> 01:06:02,080
{\an8}Želite li nešto popiti?
Gin, tequila, vodka?

883
01:06:04,200 --> 01:06:05,240
{\an8}Whiskey?

884
01:06:05,960 --> 01:06:09,240
{\an8}- No, thank you. I don't drink.
- You seem to like beer.

885
01:06:09,440 --> 01:06:10,600
{\an8}Hoćeš li pivo?

886
01:06:28,800 --> 01:06:30,480
{\an8}Ona je tvoja,
ovu baraku?

887
01:06:30,680 --> 01:06:31,920
{\an8}Želite li kupiti?

888
01:06:32,120 --> 01:06:33,480
{\an8}- Ne.
- Jeste li sigurni?

889
01:06:33,680 --> 01:06:35,200
{\an8}Nemam dovoljno novca.

890
01:06:36,600 --> 01:06:38,240
{\an8}Da li se to dešava?

891
01:06:39,960 --> 01:06:42,000
{\an8}Evo, to je samo
moj momački blok.

892
01:06:42,760 --> 01:06:45,680
{\an8}Ali blizu kuće,
postoji veliki vrt.

893
01:06:48,440 --> 01:06:50,240
{\an8}Momci poput tebe,

894
01:06:51,440 --> 01:06:53,080
{\an8}Ovdje ih primam.

895
01:07:04,360 --> 01:07:06,800
{\an8}Rečeno mi je da želiš
sahraniti tijelo.

896
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
{\an8}Da.

897
01:07:08,640 --> 01:07:09,760
{\an8}Smije se.

898
01:07:09,960 --> 01:07:11,480
{\an8}...

899
01:07:11,680 --> 01:07:15,400
{\an8}Sranje!
Ti nisi kao ostali.

900
01:07:15,600 --> 01:07:16,680
{\an8}Kunem ti se.

901
01:07:22,040 --> 01:07:24,760
{\an8}Postoji sve što vam treba
u baštenskoj šupi.

902
01:07:26,040 --> 01:07:27,680
{\an8}Pod jednim uslovom.

903
01:07:28,880 --> 01:07:32,640
{\an8}Kada završite,
dodji da se istusiras.

904
01:07:32,840 --> 01:07:35,200
{\an8}Stvarno smrdiš kao mrtav pas.

905
01:07:35,400 --> 01:07:36,720
{\an8}To je nepodnošljivo.

906
01:07:37,560 --> 01:07:39,480
{\an8}Naporno ste radili sinoć,
izgleda.

907
01:07:42,280 --> 01:07:43,760
{\an8}Bila je to duga noć.

908
01:07:52,320 --> 01:07:54,440
{\an8}Mogu li početi?

909
01:07:55,400 --> 01:07:56,680
{\an8}Osjećajte se kao kod kuće.

910
01:07:57,960 --> 01:07:59,360
{\an8}Rasredi svoju priču.

911
01:07:59,560 --> 01:08:01,520
{\an8}Vibrator

912
01:08:01,720 --> 01:08:02,680
{\an8}Halo?

913
01:08:07,200 --> 01:08:08,120
{\an8}Ah.

914
01:08:09,680 --> 01:08:11,000
{\an8}Tamo je, da.

915
01:08:11,640 --> 01:08:13,240
{\an8}On je ispred mene.

916
01:08:14,720 --> 01:08:15,640
{\an8}Mmh.

917
01:08:16,960 --> 01:08:19,520
{\an8}Vrata su otvorena.
Možete ući.

918
01:08:20,200 --> 01:08:21,840
{\an8}Da, dobro je.

919
01:08:24,400 --> 01:08:25,160
{\an8}Zdravo.

920
01:08:25,360 --> 01:08:26,920
{\an8}- Ko je to?
- Tvoji prijatelji.

921
01:08:27,120 --> 01:08:28,480
{\an8}Koji prijatelji?

922
01:08:29,800 --> 01:08:31,520
{\an8}Oni koji su te poslali ovamo.

923
01:08:37,840 --> 01:08:39,760
{\an8}Šta želiš?
Ne diraj me!

924
01:08:39,960 --> 01:08:42,440
{\an8}Umukni!
Ili ću ti jebati majku!

925
01:08:42,640 --> 01:08:44,680
{\an8}Dođi ovamo!
Kučkin sin!

926
01:08:44,880 --> 01:08:47,160
{\an8}Pokaži nam
šta imaš u gepeku

927
01:08:47,360 --> 01:08:48,880
{\an8}ili ću ti jebati majku.

928
01:08:49,080 --> 01:08:50,720
{\an8}- Zašto?
- Umukni!

929
01:08:50,920 --> 01:08:53,800
{\an8}Otvori jebeni sef!
- Neću da otvaram ništa!

930
01:08:54,000 --> 01:08:55,560
{\an8}Jebi se!
- Šta?

931
01:08:55,760 --> 01:08:57,360
{\an8}Još nisam ništa uradio
sa njim.

932
01:08:57,560 --> 01:08:59,000
{\an8}Poslat ćemo vam još jednu.

933
01:08:59,200 --> 01:09:01,080
{\an8}Vidjet ćemo
šta kriješ.

934
01:09:01,280 --> 01:09:03,040
{\an8}- Ništa ne krijem.
- Hajde!

935
01:09:03,240 --> 01:09:05,800
{\an8}- Otvorite prtljažnik.
- Nema ništa u gepeku.

936
01:09:06,000 --> 01:09:07,360
{\an8}Pokaži nam.

937
01:09:07,560 --> 01:09:10,200
{\an8}Otvorite prtljažnik
ili ću ti razneti lice!

938
01:09:14,680 --> 01:09:15,960
{\an8}Hajde, roje.

939
01:09:17,200 --> 01:09:18,120
{\an8}Šta je to?

940
01:09:18,320 --> 01:09:19,720
{\an8}Prokletstvo...

941
01:09:20,760 --> 01:09:21,760
{\an8}Ali ne...

942
01:09:27,000 --> 01:09:27,920
{\an8}Ubio ga je.

943
01:09:29,000 --> 01:09:32,440
{\an8}Zašto si to uradio?
- Nije ono što misliš.

944
01:09:32,640 --> 01:09:33,880
{\an8}Jellouta?

945
01:09:48,680 --> 01:09:51,160
{\an8}Dođi ovamo, kučkin sine!
Vidjet ćeš!

946
01:09:51,360 --> 01:09:53,120
{\an8}Jebaćemo ti majku!

947
01:09:58,480 --> 01:10:00,720
{\an8}- Sjedni.
- Sedi ili ću te udariti.

948
01:10:00,920 --> 01:10:02,880
{\an8}- Sedi!
- Ne budi idiot!

949
01:10:04,520 --> 01:10:05,560
{\an8}Vrata se zalupe.

950
01:10:09,840 --> 01:10:11,760
{\an8}Sjedi. Layer. Layer !

951
01:10:13,040 --> 01:10:13,760
{\an8}Ne mrdaj.

952
01:10:14,360 --> 01:10:15,480
{\an8}Ne mrdaj!

953
01:10:18,000 --> 01:10:54,240
{\an8}...

954
01:10:54,440 --> 01:10:55,280
{\an8}Kunem ti se

955
01:10:55,480 --> 01:10:57,240
{\an8}da ga nismo htjeli ubiti.

956
01:10:58,240 --> 01:11:01,040
{\an8}Samo smo ga morali povesti,
ne ubiti ga.

957
01:11:01,240 --> 01:11:02,600
{\an8}Šališ me?

958
01:11:05,160 --> 01:11:07,280
{\an8}Jesi li ubio čovjeka zbog psa?

959
01:11:07,960 --> 01:11:10,640
{\an8}Koji pas?
Ne znam ništa.

960
01:11:10,840 --> 01:11:12,480
{\an8}Samo smo ga morali uzeti.

961
01:11:14,120 --> 01:11:16,760
{\an8}Mi smo samo lakeji.
Ne znamo ništa.

962
01:11:16,960 --> 01:11:19,400
{\an8}Jednostavno radimo
šta nam je rečeno da radimo.

963
01:11:22,280 --> 01:11:23,800
{\an8}Melodija zvona

964
01:11:24,000 --> 01:11:31,800
{\an8}...

965
01:11:33,440 --> 01:11:34,440
{\an8}Zdravo.

966
01:11:39,080 --> 01:11:40,280
{\an8}Ko si ti?

967
01:11:44,880 --> 01:11:46,720
{\an8}Ha? Šta nije u redu sa mojim sinom?

968
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
{\an8}Zatvoreno je.

969
01:11:51,200 --> 01:11:52,720
{\an8}Šta želiš?
- Moram da uđem.

970
01:11:52,920 --> 01:11:55,200
{\an8}To je groblje.
Malo postovanja.

971
01:11:55,400 --> 01:11:57,640
{\an8}Pusti me unutra.
Moram da razgovaram sa Dibom.

972
01:11:57,840 --> 01:11:59,480
{\an8}Trebao si mi reći.

973
01:12:11,400 --> 01:12:15,480
{\an8}Proveli ste noć vani i
Zar se nisi potrudio da ga sahraniš?

974
01:12:15,960 --> 01:12:17,920
{\an8}Reci mi šta da radim.

975
01:12:19,440 --> 01:12:21,640
{\an8}Moram to pustiti
moj sin?

976
01:12:21,840 --> 01:12:24,480
{\an8}Rekao sam ti
da ga ne umiješam u ovo.

977
01:12:24,680 --> 01:12:26,320
{\an8}Satima smo se mučili,

978
01:12:26,520 --> 01:12:29,440
{\an8}onda je Issam otišao
i pali su na njega.

979
01:12:29,640 --> 01:12:32,840
{\an8}Uradi pravu stvar, Dib.
Nikad te nisam iznevjerio.

980
01:12:33,520 --> 01:12:35,000
{\an8}Ne mogu odustati od njega.

981
01:12:36,280 --> 01:12:38,120
{\an8}Uradiću šta god želiš.

982
01:12:38,880 --> 01:12:41,280
{\an8}Ali molim te,
uradi nešto.

983
01:12:50,600 --> 01:12:53,680
{\an8}Neko oštri oštrice.

984
01:12:56,720 --> 01:13:03,960
{\an8}...

985
01:13:04,160 --> 01:13:06,280
{\an8}Ukupno sam pronašao 3.

986
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
{\an8}To je dobro.

987
01:13:10,520 --> 01:13:13,640
{\an8}Tražili smo Diba svuda,
ali ga nema nigde.

988
01:13:13,840 --> 01:13:16,280
{\an8}Ostali nastavljaju
da ga potražim.

989
01:13:17,840 --> 01:13:20,320
{\an8}Želim ih sve skinuti
ove noći.

990
01:13:23,480 --> 01:13:26,000
{\an8}Isam je brat.
Ne možemo ga ostaviti.

991
01:13:26,200 --> 01:13:30,480
{\an8}Ne možemo se zasititi ovih momaka.
Možeš računati na nas, Hassane.

992
01:13:31,760 --> 01:13:35,520
{\an8}Znate li kako se to radi?
Ima ih mnogo.

993
01:13:35,720 --> 01:13:37,840
{\an8}Uzmite prsluke
na fudbalskom terenu,

994
01:13:38,040 --> 01:13:39,480
{\an8}priča
da se prepoznajemo.

995
01:13:39,680 --> 01:13:41,240
{\an8}Imamo sve što nam treba.

996
01:13:41,440 --> 01:13:45,600
{\an8}Možeš računati na mene.
Imam tim solidnih momaka.

997
01:13:45,800 --> 01:13:49,200
{\an8}Ako ti tako kažeš. Trebamo
automobili za sve.

998
01:13:49,400 --> 01:13:51,600
{\an8}Postoji mali problem.

999
01:13:52,280 --> 01:13:55,000
{\an8}Jelloutina džukela
je ozbiljno žestok.

1000
01:13:55,200 --> 01:13:57,480
{\an8}Ako uhvati nekog od naših momaka,
mrtav je.

1001
01:13:57,680 --> 01:14:00,480
{\an8}On je čudovište.
On sve izluđuje.

1002
01:14:03,080 --> 01:14:04,720
{\an8}Šta predlažete?

1003
01:14:04,920 --> 01:14:07,520
{\an8}Treba nam krv
od kučke u vrućini.

1004
01:14:07,720 --> 01:14:11,440
{\an8}Shvatam. I gde ćeš je naći,
tvoj pas na vrućini?

1005
01:14:11,640 --> 01:14:14,600
{\an8}Nema drugog izbora.
Ovo je jedino rješenje.

1006
01:14:14,800 --> 01:14:16,640
{\an8}Ja ću se pobrinuti za psa.

1007
01:14:21,640 --> 01:14:23,880
{\an8}Znam gdje da ga nađem.

1008
01:14:24,840 --> 01:14:28,080
{\an8}Hajde, idemo. Dođi gore.
Idemo u rat.

1009
01:14:28,280 --> 01:14:29,880
{\an8}Evo, evo za vas.

1010
01:14:30,960 --> 01:14:33,040
{\an8}Ne zaboravi
da obuče prsluke.

1011
01:14:33,240 --> 01:14:34,120
{\an8}Idi gore.

1012
01:14:34,320 --> 01:14:37,000
{\an8}- Ne dozvolite da vas neko zbuni.
- Ulazi u kamion.

1013
01:14:37,200 --> 01:14:38,160
{\an8}Brže od toga.

1014
01:14:41,440 --> 01:14:44,200
{\an8}- Ljudi, postajemo zauzeti.
- Sve si ih razbio.

1015
01:14:44,400 --> 01:14:47,920
{\an8}Mračna muzika

1016
01:14:48,120 --> 01:15:20,200
{\an8}...

1017
01:15:20,400 --> 01:15:23,760
{\an8}Plače i laje

1018
01:15:23,960 --> 01:15:53,720
{\an8}...

1019
01:15:58,240 --> 01:16:02,600
{\an8}- Šta da radimo s njim?
- Pustite da se malo marinira.

1020
01:16:02,800 --> 01:16:05,480
{\an8}Lajanje

1021
01:16:05,680 --> 01:16:08,400
{\an8}...

1022
01:16:12,800 --> 01:16:15,000
{\an8}Ukloni ovu džukelu od mene
automobila.

1023
01:16:16,280 --> 01:16:17,600
{\an8}...

1024
01:16:17,800 --> 01:16:19,480
{\an8}I idi gore sa svojim sinom.

1025
01:16:21,880 --> 01:16:23,720
{\an8}...

1026
01:16:34,840 --> 01:16:38,800
{\an8}-Zar nećemo kasniti?
- Uradićemo ovo dobro.

1027
01:16:41,440 --> 01:16:43,760
{\an8}Navikli smo na to
da izvršimo naše misije.

1028
01:16:47,440 --> 01:16:49,640
{\an8}Jadno nijemo.
Neka mu Bog spasi dušu.

1029
01:16:50,640 --> 01:16:55,480
{\an8}Imao je porodicu?
- Jellouta je bila njegova jedina porodica.

1030
01:16:56,680 --> 01:16:58,280
{\an8}Odrastao je na ulici.

1031
01:16:59,640 --> 01:17:00,960
{\an8}Jellouta ga je prikupila

1032
01:17:01,160 --> 01:17:04,520
{\an8}kada je bio klinac
i uzeo ga je pod svoje.

1033
01:17:05,720 --> 01:17:07,440
{\an8}To je sljedeći na lijevoj strani.

1034
01:17:19,680 --> 01:17:21,360
{\an8}Uhvatite ga za ramena.

1035
01:17:29,320 --> 01:17:30,760
{\an8}Približite kolica.

1036
01:17:34,640 --> 01:17:36,480
{\an8}Hajde, momci.
Tamo je.

1037
01:17:36,680 --> 01:17:59,800
{\an8}...

1038
01:18:00,000 --> 01:18:01,480
{\an8}U redu je. Stani.

1039
01:18:03,880 --> 01:18:05,320
{\an8}U rerni.

1040
01:18:14,480 --> 01:18:17,000
{\an8}Požurite.
Nemam to da radim.

1041
01:18:21,720 --> 01:18:22,880
{\an8}Momci,

1042
01:18:23,080 --> 01:18:24,920
{\an8}tip je prevelik.

1043
01:18:26,640 --> 01:18:28,480
{\an8}Nikad neće ući u pećnicu.

1044
01:18:28,680 --> 01:18:29,480
{\an8}Kako to misliš?

1045
01:18:30,480 --> 01:18:31,280
{\an8}Šta?

1046
01:18:32,280 --> 01:18:34,760
{\an8}Doveo si me ovamo
da mi to kažeš?

1047
01:18:36,840 --> 01:18:38,800
{\an8}Imam rješenje.
- Šta je?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:39,880
{\an8}Čekaj me.

1049
01:18:40,080 --> 01:19:04,120
{\an8}...

1050
01:19:04,320 --> 01:19:05,800
{\an8}Izvolite, gospodo.

1051
01:19:19,320 --> 01:19:22,760
{\an8}Na ovoj vrućini će istrunuti.
Smrdit ćemo kao leš.

1052
01:19:22,960 --> 01:19:24,160
{\an8}Požurite.

1053
01:19:25,880 --> 01:19:27,920
{\an8}Hoćemo li smrdjeti kao leševi?

1054
01:19:30,800 --> 01:19:33,000
{\an8}Satima smrdim na leševe.

1055
01:19:37,960 --> 01:19:41,120
{\an8}Oprao sam ga da ga zakopam,
uputite se prema Meki.

1056
01:19:42,200 --> 01:19:44,200
{\an8}Nije za rezanje
u komadima.

1057
01:19:44,400 --> 01:19:46,560
{\an8}Možete zatvoriti
tvoje jebeno lice?

1058
01:19:46,760 --> 01:19:49,080
{\an8}Pokušavam da te poštujem
pred tvojim sinom!

1059
01:19:49,280 --> 01:19:50,960
{\an8}Vratio sam ti ga. Začepi!

1060
01:19:51,160 --> 01:20:13,320
{\an8}...

1061
01:20:13,520 --> 01:20:15,560
{\an8}Postali ste
potpuno luda?

1062
01:20:16,880 --> 01:20:18,560
{\an8}Šta radiš tamo?

1063
01:20:19,400 --> 01:20:20,800
{\an8}Budi muškarac.

1064
01:20:23,920 --> 01:20:25,280
{\an8}Ostanite dostojanstveni.

1065
01:20:25,960 --> 01:20:28,080
{\an8}Jedan od nas
mora ostati dostojanstven.

1066
01:20:41,400 --> 01:20:43,920
{\an8}Džalile, šta je,
ovaj bend?

1067
01:20:44,640 --> 01:20:47,880
{\an8}Čak ni ne znaju
zašto su tamo. Izlazi.

1068
01:20:48,080 --> 01:20:49,480
{\an8}Ne želim probleme.

1069
01:20:51,400 --> 01:20:53,880
{\an8}- Koliko imamo vremena?
- Kako to?

1070
01:20:54,760 --> 01:20:58,240
{\an8}- Da završim posao. Koliko ?
- 1 sat i 30 minuta maksimalno.

1071
01:21:05,720 --> 01:21:07,640
{\an8}Gdje je ludak?
gdje si ti

1072
01:21:07,840 --> 01:21:10,320
{\an8}U medini?
Želiš li raditi?

1073
01:21:12,120 --> 01:21:15,760
{\an8}Slušaj,
Platiću ti 2,000 dolara.

1074
01:21:15,960 --> 01:21:19,080
{\an8}Nerazgovjetne primjedbe

1075
01:21:19,280 --> 01:21:25,160
{\an8}...

1076
01:21:25,360 --> 01:21:49,440
{\an8}...

1077
01:21:49,640 --> 01:21:52,240
{\an8}Bježi od ove stvari.
Pun je bolesti.

1078
01:22:03,000 --> 01:22:04,280
{\an8}Zdravo, dib. kako si

1079
01:22:04,480 --> 01:22:06,280
{\an8}- Zdravo.
- Šta da radim?

1080
01:22:06,960 --> 01:22:09,320
{\an8}Isjeci ovo tijelo
i stavite u rernu.

1081
01:22:09,520 --> 01:22:10,480
{\an8}Nema problema.

1082
01:22:10,680 --> 01:22:13,800
{\an8}Ali morate je još malo produžiti.
- Jesi li glup ili šta?

1083
01:22:14,000 --> 01:22:17,120
{\an8}- Nisu moji uslovi.
- Platiću ti 2,000.

1084
01:22:17,320 --> 01:22:20,040
{\an8}- Nije dovoljno.
- Jesi li ozbiljan? Došao si.

1085
01:22:20,240 --> 01:22:21,560
{\an8}Jeste li vidjeli njegovu veličinu?

1086
01:22:21,760 --> 01:22:23,680
{\an8}2.000 ne može.
- Hajde, radi.

1087
01:22:23,880 --> 01:22:25,600
{\an8}- Koliko plaćate?
- Ne napij se.

1088
01:22:25,800 --> 01:22:29,080
{\an8}- Za 7.000, ja ću ti to učiniti.
- Radi, kažem ti!

1089
01:22:29,280 --> 01:22:32,560
{\an8}- Jesi li me uzeo za stolara?
- Hajde, prekini.

1090
01:22:33,560 --> 01:22:36,840
{\an8}Nije piletina.
Za 7.000, uradiću ti to.

1091
01:22:37,040 --> 01:22:37,880
{\an8}U pravu si.

1092
01:22:38,080 --> 01:22:41,280
{\an8}Daću ti 3.000.
- 3.000? Vidiš kad želiš.

1093
01:22:41,480 --> 01:22:42,680
{\an8}Hajde, počnite.

1094
01:22:42,880 --> 01:22:45,360
{\an8}Imate li ih kod sebe?
Odgovori mi.

1095
01:22:45,560 --> 01:22:47,000
{\an8}- Da.
- Ne blefiraš?

1096
01:22:47,200 --> 01:22:49,480
{\an8}- Ne.
- Kuneš li se u Kuran?

1097
01:22:49,680 --> 01:22:50,960
{\an8}- Da.
- Pa ću početi.

1098
01:22:51,160 --> 01:22:51,840
{\an8}Samo naprijed.

1099
01:22:52,040 --> 01:22:55,120
{\an8}- Hajde, požuri.
- Ne ljuti se.

1100
01:23:05,640 --> 01:23:07,000
{\an8}Udarci helikoptera

1101
01:23:08,080 --> 01:23:09,120
{\an8}...

1102
01:23:13,240 --> 01:23:14,120
{\an8}...

1103
01:23:16,920 --> 01:23:18,600
{\an8}...

1104
01:23:21,160 --> 01:23:24,200
{\an8}Sjekli smo.

1105
01:23:29,280 --> 01:23:31,760
{\an8}Pripremi mi tijesto.
Skoro sam gotov.

1106
01:23:33,960 --> 01:23:36,240
{\an8}Naporno sam radio, zar ne?

1107
01:23:40,400 --> 01:23:41,920
{\an8}Ja sam osuđen na propast na Zemlji

1108
01:23:42,120 --> 01:23:43,520
{\an8}i osuđen na nebo.

1109
01:23:52,280 --> 01:23:54,480
{\an8}*Poziv na molitvu na arapskom

1110
01:23:54,680 --> 01:24:09,360
{\an8}...

1111
01:24:09,560 --> 01:24:37,800
{\an8}...

1112
01:24:39,000 --> 01:24:41,960
{\an8}Mračna muzika

1113
01:24:42,160 --> 01:26:09,800
{\an8}...

1114
01:26:10,000 --> 01:26:51,920
{\an8}...

1115
01:26:54,560 --> 01:26:57,000
{\an8}Mračna muzika

1116
01:26:57,200 --> 01:29:52,200
{\an8}...

1117
01:29:52,400 --> 01:29:55,760
{\an8}TITRAFILM titlovi